Переклад тексту пісні Barrio Barbès - Mano Solo

Barrio Barbès (оригінал)

Déjame cantar esa pena callejera,
Ligera como el viento, oye mi canto,
Quisiera desaparecer de noche,
El objetivo ciego me lleva,
Llego, llego, hablando a la luna,
Llego, llego, me voy de borrachera,
Yo te busco en laberintos, cada noche morena,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Una lágrima me quema,
Como las ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
En el río de fuego, la corriente del infierno,
En París, dame un beso y cójeme en tus brazos,
Cada día me despierto con la misma ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Olé, africano, argelino, mestizo es mi llanto, (llora que llora)
La tierra entera, no me consuela,
De Barbès hasta tus ojos,
Et l’oeil rivé sur le canal
Moi je pense à Pigalle Paris
J’ai la fringale de toi
Prends moi dans tes bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c’est là,
Là que j’aime perdre ma vie
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Puedes estar tan solo, ahí abajo,
Por un lado perdido, donde puedes morir sin ruido,
Como un acróbata camino sobre filo tendido
Entre tus ojos y mis sueños,
Yo llego pronto, la gente transparente,
Lleva mis pasos y mi fuego ardiente
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego…
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Olé no me dejes así solito en la calle,
Oye hermano, buscame tío, me pierdo en la vida,
Cantando mi pena, mi pena callejera, como el viento

(переклад)

Дай мені заспівати ту вуличну скорботу,
Легкий, як вітер, почуй мою пісню,
Я б хотів зникнути вночі
Сліпа мішень бере мене
Я прибув, я прибув, розмовляючи з місяцем,
Приходжу, приїжджаю, іду на п'янку,
Я шукаю тебе в лабіринтах, кожну темну ніч,
Від Барбеса до площі Кліші з тобою,
Від Барбеса до площі Кліші для останнього поцілунку
Мене обпікає сльоза
Як бажання бути з тобою дівчино,
Але я не можу, я не можу
Від Барбеса до площі Кліші з тобою,
Від Барбеса до площі Кліші для останнього поцілунку
У вогняній річці, потоці пекла,
У Парижі поцілуй мене і візьми мене на руки,
Кожен день я прокидаюся з однаковим бажанням бути з тобою дівчино,
Але я не можу, я не можу
Від Барбеса до площі Кліші з тобою,
Від Барбеса до площі Кліші для останнього поцілунку
Оле, африканець, алжирець, метис мій крик, (плач, що плаче)
Вся земля, не втішає мене,
Від Барбеса до твоїх очей,
Et l'oeil rivé sur le canal
Мої думки про Pigalle Paris
J'ai la fringale de toi
Prends moi dans te bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c’est là,
Là que j'aime perdre ma vie
Від Barbes до Place Clichy з тобою,
Від Barbes до Place Clichy для останнього поцілунку
Ти можеш бути таким самотнім там, внизу,
На втраченому боці, де можна померти без шуму,
Як акробат, я ходжу по прямій
Між твоїми очима і моїми мріями,
Я скоро приїду, прозорі люди,
Неси мої сліди і мій палаючий вогонь
Я приїду, прийду, скоро прийду,
Я приїду, прийду, скоро прийду,
Я приїду, прийду, скоро прийду,
Приходжу, приїжджаю…
Від Barbes до Place Clichy з тобою,
Від Barbes до Place Clichy для останнього поцілунку
Оле, не залишай мене одного на вулиці,
Гей, брате, шукай мене дядько, я в житті заблукаю,
Співає моє горе, моє вуличне горе, як вітер