Переклад тексту пісні Botzaris - Mano Solo, Têtes Raides

Botzaris (оригінал)

Rue Botzaris, c’est sous la lune
Les buttes Chaumont, dans la brume
Je longe les rendez-vous
Ils seront là, ils seront tous fous
Les amoureux d’aujourd’hui
Savent qu’il reste des bancs dans Paris
Demain, le soleil d’hiver
Caressera les bouquets fébriles, de l’espoir
Plein la gibecière ils iront tranquilles
Et les pigeons perdront leurs plumes
Avec elles nous écrirons
L’histoire des cœurs du bitume
Qui, dans les squares, nous survivront
C’est sans fin que l’amour citadin
S’allonge sur du bois vert
C’est depuis toujours qu’y habitent l’amour et ses discours
On pourrait croire qu’assassin
Le temps nous casse
On pourrait croire que le destin fatalement se trace
Quitte un jour où abandonner son tour
À deux paires d’yeux, deux peaux de pêche
Éclats de rire de la jeunesse
Mais ce matin, il n’en est rien
Je t’ai vue de loin
Ton journal à la main
À midi et d’aujourd’hui, de demain
Tu portes fière l’image de ta promesse
Et sans l’savoir, c’est à moi qu’elle s’adresse
Oh, tant qu’il y aura des bancs, reste un pays de sentiments (x12)

(переклад)

Rue Botzaris, це під місяцем
Бют-Шомон, в тумані
Дотримуюсь призначень
Вони будуть там, вони всі будуть божевільними
Сьогоднішні закохані
Знайте, що в Парижі залишилися лавки
Завтра зимове сонце
Пестить гарячкові букети надії
Наповніть ігровий мішок, вони затихнуть
І голуби втратять пір’я
З ними ми напишемо
Історія бітумних сердечників
Хто, на площах, нас переживе
Безмежна ця міська любов
Лежить на зеленому дереві
Тут завжди була рідна любов і її слова
Можна було б подумати, що вбивця
Час ламає нас
Можна подумати, що доля фатально прослідкована
Залиште день або відмовтеся від черги
Дві пари очей, дві персикові шкурки
Катання юнацького сміху
Але сьогодні вранці це не так
Я бачив тебе здалеку
Твій щоденник в руках
Опівдні та від сьогодні, завтра
Ви гордо носите зображення своєї обіцянки
І, не знаючи цього, це адресовано мені
О, поки є лавки, залишайтеся країною почуттів (x12)