Переклад тексту пісні Savane - Mano Solo

Savane (оригінал)

Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
Mon chien me tient la main, il n’est rien que j’abandonne
Je ne suis l’ombre de personne
Les sentiers du monde t’amènent à être un homme
On oublie les frousses croisées dans la brousse
On ne sent plus rien, on ne fait plus l’malin
On ralentit pour aller plus loin
Je ne suis l’ombre de personne
Silencieux dans mon cri
Je sais qui je suis
Solitaire et endurci
Hier comme aujourd’hui
Je ne suis l’ombre de personne
La Savane me gagne, et la jungle roucoule
À poil sans même un pagne, je me glisse dans la foule
Le diable m’a dit que j'étais nu
Je me suis rhabillé de mille vertus
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
Je n’ai plus ce sentiment
Si violent, si méchant
Qui malaxait mon présent
Je n’ai plus ces illusions
Ces passions, ces prisons
Qu’on abandonne sans raison
Mais je sais qui je suis
Hier comme aujourd’hui
Dans la fureur ou sans bruit
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne
J’avance dans les décombres et mon coeur résonne
Je ne suis l’ombre de personne

Savane (переклад)

Я нічия тінь
Я йду крізь уламки, а серце дзвенить
Я нічия тінь
Моя собака тримає мене за руку, я ні від чого не здаюся
Я нічия тінь
Стежки світу ведуть вас до того, щоб стати людиною
Ми забуваємо про страхи, перехрещені в кущах
Ми більше нічого не відчуваємо, ми більше не граємо розумно
Ми сповільнюємося, щоб йти далі
Я нічия тінь
Тиха в моєму крику
Я знаю, хто я
Одиночний і загартований
Вчора як сьогодні
Я нічия тінь
Саванна завойовує мене, а джунглі воркують
Голий навіть без набедренної пов’язки я прослизаю в натовп
Диявол сказав мені, що я голий
Я одягнувся в тисячу чеснот
Я нічия тінь
Я йду крізь уламки, а серце дзвенить
Я нічия тінь
У мене вже немає такого відчуття
Такий жорстокий, такий підлий
Хто замісив мій подарунок
Я більше не маю цих ілюзій
Ці пристрасті, ці тюрми
Що ми здаємось без причини
Але я знаю, хто я
Вчора як сьогодні
У люті чи мовчки
Я нічия тінь
Я йду крізь уламки, а серце дзвенить
Я нічия тінь
Я йду крізь уламки, а серце дзвенить
Я нічия тінь