Переклад тексту пісні Trop de silence - Mano Solo

Trop de silence (оригінал)

Sans toi sans moi sans nous sans rien
Comme en vacances
Dans un pays
Aux murs trop blanc
Ou viennent en nombre
Buter les idées sombres
Sur les décombres d’un coeur qui sombre
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
Sans te parler
Sans t’appeler
Sans t'écrire
Sans rien choisir
Sans rien n’attendre
Sans rien entendre
Sans rien comprendre
Sans sentir ta voix
Et tes mots posés sur moi
Sans entendre la musique
De ta peau sur mes draps
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(passage parlé)
— j'ai pas vu ce matin
Sortir tes fesses de nos draps sales
J’ai pas senti ta main dans mes cheveux
Qui me rechaufe le rêve
J’ai pas senti ton souffle dans mon cou
Ni ta bouche qui me sussurer un «ciao à plus»
Et tout ça ça me fait penser que hier non plus,
Et que hier non plus
En pleine lumiére sans un coin d’ombre
Bien trop sincére pour pas être tout seul au monde
Comme un chien dans l’aréne de mon propre désir
J’aboie à perdre haleine
Je supplie la fin du martyr
Mais mes habits de lumiere
Ne tireront jamais leur gloire
À me faire toucher terre
On coupe les phares
Fini la fanfarre
Je reste dans le noir
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(Merci à camille pour cettes paroles)

(переклад)

Без тебе без мене без нас без нічого
Як у відпустці
У країні
Із занадто білими стінами
Де в цифрах
Відкиньте темні ідеї
На уламках завмираючого серця
Надто багато тиші
У моїй відпустці
Не розмовляючи з тобою
не дзвонивши тобі
не написавши вам
Нічого не вибираючи
Нічого не чекаючи
Нічого не чуючи
Нічого не розуміючи
Не відчуваючи твого голосу
І твої слова впали на мене
Не чуючи музики
Твоєї шкіри на моїх простирадлах
Надто багато тиші
У моїй відпустці
(розмовний уривок)
- Я цього ранку не бачив
Витягни свою дупу з наших брудних простирадл
Я не відчув твоєї руки у своєму волоссі
Хто зігріває мою мрію
Я не відчув твого дихання на своїй шиї
Або твій рот, який шепоче «чао à плюс»
І все це змушує мене думати, що і вчора,
І ні вчора
При повному освітленні без куточка тіні
Занадто щирий, щоб не бути зовсім самотнім у світі
Як собака на арені мого власного бажання
Я гавкаю задихаючись
Прошу закінчення мученицької смерті
Але мій світлий одяг
Ніколи не отримають своєї слави
Щоб мене звалити
Вирізаємо фари
Більше ніяких фанфар
Я залишаюся в темряві
Надто багато тиші
У моїй відпустці
(Дякую Каміллі за ці слова)