Переклад тексту пісні Toujours quand tu dors - Mano Solo

Toujours quand tu dors (оригінал)

Je me sens si seul ce soir
Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit
Je ferais mieux de me coucher contre ton corps
Au lieu de rester là, à fumer encore et encore
Mais tu sais pour moi
Il y a des choses simples qui ne le sont pas…
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi je dors pas
Comme un lamantin qui se lamente
Dans les eaux troubles du manque
J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies
Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre
Et combattant immobile
J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes
Le décompte du temps
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
Et c’est toujours quand tu dors
Que je veux pas crever
Et la nuit s'éternise
Et moi je penche comme la tour de Pise
Fatigué sur un dernier dessin
Encore un qui raconte que je me sens pas bien
Alors j’ai sommeil mais je veux pas dormir
Alors je veille je sais qu’un jour tu vas partir
Parce que c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors que moi je dors pas
Et le bleu du petit matin me délivre enfin
Et je fume mon dernier joint et c’est déjà demain…

(переклад)

Я відчуваю себе таким самотнім сьогодні ввечері
Ти ще там, у моєму ліжку, у моїй ночі
Я краще ляжу проти твого тіла
Замість того, щоб просто стояти і курити знову і знову
Але ти знаєш про мене
Є прості речі, які не є...
І це завжди, коли ти спиш
Що я хочу з тобою поговорити
Це завжди, коли ти спиш
Що я не сплю
Як ламантин, що плаче
У каламутній воді нестачі
За мною смерть, що мене лякає
Хто мене переслідує, хто мене спокушає, хто хвалиться мені своїм лігвом
І досі бореться
Я слухаю свою кров, як кипить і б’ється в скронях моя жовч
Відлік часу
І це завжди, коли ти спиш
Що я хочу з тобою поговорити
І це завжди, коли ти спиш
Що я не хочу вмирати
А ніч тягнеться
І я нахиляюся, як Пізанська вежа
Втомився на останньому малюнку
Інший каже, що я почуваюся погано
Тож я сонний, але спати не хочу
Тому я прокинувся, я знаю, що одного дня тебе не буде
Бо це завжди, коли ти спиш
Що я хочу з тобою поговорити
Завжди, коли ти спиш, я не сплю
І рано вранці блакитний нарешті визволяє мене
А я викурюю свій останній джойнт і це вже завтра...