Переклад тексту пісні Métro - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Métro (оригінал)

Sur le quai du métro avec sur le dos les blessures du boulot
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre
Leur maison dans un sac Tati qui restent là quand le métro s’en va
Et juste le bagout de trois voyous
Mettais un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d’en face un miroir du sexe opposé
Sur la figure la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs le cataclop d’un cheval blanc
Une histoire qu’elle pourrait croire illuminée d’un bel amant
Mais pas de bol on est dans le métro c’est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu’ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâme figure

Métro (переклад)

На платформі метро з ранами роботи на спині
Він би прокляв своє життя, але озирнувся навколо
Відібрали право скиглити перед усіма тими, чого більше жаліти
Їхній будинок у сумці Tati, яка залишається там, коли від’їжджає метро
І всього лише скоромовка трьох головорізів
Покладіть трохи життя в цю яму
На платформі навпроти дзеркало протилежної статі
На обличчі така ж гримаса відмовлялася дивитися на нього
Все одно і для чого
Ми всі в одному човні
Занадто пригнічена, занадто неголена, щоб сподіватися здійснити її мрію
Вона подивилася на свої туфлі, стискаючи сумочку
Їй хотілося б почути в коридорах катаклоп білого коня
Історія, в яку вона могла повірити, висвітлена красивим коханцем
Але не пощастило ми в метро, ​​це заборонені тварини
Два метро прибули у своєму вічному кросовері
У своїй машині за вікнами вони опинилися віч-на-віч
Але погляд, який вони кидали один одному, швидко відбив їхні черевики
Під звук зачиняння дверей вони відновили свої опухлі обличчя