Переклад тексту пісні Planète seultou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Planète seultou (оригінал)

T’as beau courir, t’as beau t’enfuir
T’as beau rêver, faut pas rêver
T’as beau traîner des pieds, t’as beau rechigner
Mon pauvre vieux, t’es pas un cas isolé
Tu tiendras jamais le bon bout
On s'évade pas de la planète seultou
J’en aurai construis des radeaux
J’ai fait les plans de grands vaisseaux
Mais je ne suis qu’un mongol trop fier
Qui jamais n’aura quitté terre
Les gens me prennent pour un fou
Mais pourtant dans mon quartier
Y’a des jolies petites têtes de fusées
On pourrait croire rien qu'à les regarder
Qu’on va s’envoler mais quand elles décollent
Tu restes là tout cramé dans la colle
Tant que j’aurai du jus au fond de ma guitare
Je vais pas crever
Tant que j’aurai de la voix pendue à mes espoirs
Je vais pas crever
Mais sans amour moi je suis pas sûr
Qu’on me retrouve pas le nez dans la sciure
Les gens me prennent pour un fou
On s'évade pas, de la planète seultou
Y pourront bien sortir de partout
On s'évade pas de la planète seultou
Tu tiendras jamais le bon bout

Planète seultou (переклад)

Можна бігти, можна втекти
Приємно мріяти, не мрій
Скільки б ти не тягнув ноги, як би не охота
Мій бідний старий, ти не поодинокий випадок
Ти ніколи не витримаєш
Ми не втечемо з планети поодинці
Я буду будувати плоти
Я будував плани на великі кораблі
Але я просто занадто гордий монгол
Хто ніколи не покине землю
Люди сприймають мене за дурня
Але все ж у моєму районі
Є гарні маленькі головки ракет
Можна повірити, просто дивлячись на них
Що ми збираємося полетіти, але коли вони злітають
Ти стоїш, весь обгорілий у клеї
Поки в моїй гітарі лежав сік
я не помру
Поки мій голос тримається на моїх надіях
я не помру
Але без любові я не впевнений
Не дай мій ніс знайти в тирсі
Люди сприймають мене за дурня
Ми не втечемо, з планети одні
Вони цілком можуть виникнути звідусіль
Ми не втечемо з планети поодинці
Ти ніколи не витримаєш