Переклад тексту пісні Dis-moi - Mano Solo, Pierre Jacquot

Dis-moi (оригінал)

Dis-moi que je crèverai seul comme un chien
En haut d’une montagne qui plonge dans la mer
En plein vent la narine frémissante
Et tous les sens en éveil pour le dernier show de la vie
Dis-moi qu’un oiseau viendra me rassurer de son indifférence
Tout va bien me dira-t-il, il est juste grand temps de pourrir
Dis-moi que les feuilles viendront roussir
Et qu’avec elles le vent m’emportera
Sans qu’aucun boulet de la vie pour une fois ne puisse me retenir
Alors il ne sera rien que je regrette
Sauf peut être cette vie entière
Que nous n’avons pas vécue
Cette promesse non tenue
Mais qu’importe, que le vent m’emporte
Nourrir les vers et les cloportes
Ce sera bien là de toute une vie
Le seul contrat bien rempli
Je n’ai jamais vendu mon âme
Mais c’est mille fois que je l’ai offerte
En pure perte, en pur drame
En pâture aux femmes
Mais de tout ce vin ne reste que le tanin vinaigre
De plaies par trop ouvertes, au fond d’un grâal
Puits sans fin où se dilue l’hier sans lendemain
Dis moi que ça ne fait rien
Ce sera juste la preuve que ce n'était que ça qu'être humain
C’est peut-être ça qui est bien
C’est peut-être ça qui est bien

Dis-moi (переклад)

Скажи мені, що я помру сам, як собака
На вершині гори, що занурюється в море
На відкритому вітрі тремтить ніздря
І всі почуття прокидаються для останнього шоу життя
Скажи мені, що прилетить птах, щоб запевнити мене у своїй байдужості
Гаразд, він мені скаже, просто пора гнити
Скажи, що листя згорить
І з ними вітер мене понесе
Без будь-якої кульки життя хоч раз може стримати мене
Тоді не буде нічого, про що я шкодую
За винятком, можливо, всього цього життя
Що ми не жили
Ця порушена обіцянка
Але як би там не було, нехай вітер мене забере
Годування глистів і мокриць
Це буде там на все життя
Єдиний добре заповнений договір
Я ніколи не продавав свою душу
Але це тисячу разів я пропонував це
У чистій втраті, в чистій драмі
Їжа для жінок
Але з усього цього вина залишається тільки оцтовий танін
Рани, які занадто відкриті, на дні грааля
Нескінченний колодязь, де вчора без завтра розбавляється
Скажи мені, що це не має значення
Це буде лише доказом того, що все це було людиною
Можливо, це те, що добре
Можливо, це те, що добре