Переклад тексту пісні Naître gitan - Mano Solo, Pierre Jacquot

Naître gitan (оригінал)

Je t’ai cherché, borracho dans les rues
Butant à chaque pas sur de l’amour perdu
Je t’ai cherché des heures sans bouger
Perdu désemparé
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix, quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Et tu n'étais pas là
Ptêtre même que t’existais pas
J’aurais du l’savoir
Mais j’voulais rien voir
Et dans la nuit noire
J’me suis remis à boire
Et j’ai maudit la vie
J’tai cherché comme un taré
Dans Paris la putain
Qu’a une belle paire de seins
Oui mais en profondeur
Elle a perdu son coeur
Et dans la gorge j’en ai un bout
Et j’lui donne mon sang debout
En criant, en criant, en criant…
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix
Quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Tu ne l’entends pas…

(переклад)

Я шукав тебе, боррачо на вулицях
Спотикаючись на кожному кроці про втрачене кохання
Я шукав тебе годинами, не рухаючись
загубився без свідомості
Але я мав народитися циганом
Щоб так кричати
Я, мій голос, коли кровоточить за тебе
Ви цього не чуєте
А вас там не було
Можливо, вас навіть не було
я повинен був знати
Але я нічого не хотів бачити
І в темну ніч
Я знову почав пити
І я прокляв життя
Я шукав тебе як божевільний
У Парижі повія
Яка гарна пара грудей
Так, але в глибину
Вона втратила серце
А в горлі в мене шматочок
І я віддаю йому свою кров стоячи
Крик, крик, крик...
Але я мав народитися циганом
Щоб так кричати
Я, мій голос
Коли вона кровоточить за тебе
Ви цього не чуєте
Ти не чуєш...