Переклад тексту пісні Moi j'y crois - Mano Solo

Moi j'y crois (оригінал)

Toutes ces conneries qu’on raconte sur l’amour
Toutes ces sornettes comme quoi ça fait du bien
Il parait même que c’est l’propre des humains
Il parait qu'ça rends heureux, qu’on a rien trouvé d’mieux
Et moi j’y crois
Quand j’te vois
En face de moi
Et que ma tête me crie tout bas
«Embrasse-la!
Embrasse-la!»
Et moi j’y crois
Embrasse moi!
Y parait qu’l’amour
Ça t’aide quand t’es triste
Y parait même que ça rends complice
Y parait qu'ça fait des trucs profonds
Qu’on efface pas d’un coup d’torchon…
Que ça va même jusqu'à la passion
Que des fois ça fait mal mais
Qu’y a qu'ça qui est bon…
Il parait qu’l’amour ça change tous les jours
Que tu l’crois mort et même il bande encore
Mais j’ai vu un gars dans un bistrot
Un peu tristounet et tout palôt
Qui m’a dit qu’un coeur pouvait battre si fort
Que d’un coup il s’arrache de son corps
Et il t’laisse la sur le bitume, rempli de vide et d’amertume…
Il parait qu’l’amour c’est un truc dangereux
Que ça va faire chialer tes jolis p’tits yeux
Il parait même que ça fout la fièvre
Il parait qu’il y’en a certains, qu’il y’en a certains qu’en crèvent
(Merci à Leila pour cettes paroles)

Moi j'y crois (переклад)

Вся ця фігня, що ми говоримо про кохання
Вся ця дурниця, як це добре
Здається навіть, що це властиво людям
Здається, це радує, що кращого ми не знайшли
І я вірю в це
Коли я бачу тебе
Звертаючись до мене обличчям
І моя голова кричить мені
«Поцілуй її!
Поцілуй її!»
І я вірю в це
Поцілуй мене!
Здається, що любов
Це допомагає, коли тобі сумно
Здається навіть, що це робить вас спільником
Здається, робить якісь глибокі речі
Щоб ми не стерли серветкою...
Що це навіть доходить до пристрасті
Іноді боляче, але
Те, що добре...
Здається, що любов змінюється щодня
Що ти думаєш, що він мертвий, і навіть йому все ще важко
Але я побачив хлопця в пабі
Трохи сумний і блідий
Хто сказав мені, що серце може битися так сильно
Що раптом він відривається від свого тіла
І він залишає тебе там на асфальті, наповненому порожнечею і гіркотою...
Здається, що любов - це небезпечна річ
Це змусить твої гарні очі заплакати
Здається навіть, що це піднімає жар
Здається, є такі, що є такі, що від цього вмирають
(Дякую Лейлі за ці слова)