Переклад тексту пісні Les poissons - Mano Solo

Les poissons (оригінал)

Les rves a pousse sous la pluie
Quand la dernire larme fait dborder la rigole
Et le flot t’emporte loin trs vite
Et tu ne sens plus le froid
L’eau qui te mouille et tu respires dans la vague
En dclarant aux poissons plutt crever
Plutt mourir que ne pas vivre
Alors, alors ils t’coutent sachant bien que tu n’es pas d’ici
Et comme un tranger rentrant chez lui
Tu vas partir tu n’es pas de ce monde
Et ta femme jalouse possessive et redoutable
A laiss sur toi son parfum tenace et visqueux
Madame la mort ne supporte pas d’incartades
Tout juste elle te donne du mou
Faire le fanfaron dchir sur un comptoir
A hurler pour un panier de crabes
Une tribu de morues et un banc de maquereaux
En brandissant ton poing rageur
Moi c’est pas ma femme qui porte la culotte
Alors ils rient ou s’meuvent du ridicule
Ou de la navet et les conversations reprennent
Chacun dans sa bulle d’eau propre
Les poissons s’en branlent
Iils ne viendront pas chez toi vrifier
A-t-on dj vu un poisson sortir de l’eau et visiter la ralit?
Il y a pourtant tant de choses dire, tant de choses faire
Tant de barreaux scier avec les dents qui restent
Il y a tant de morts vivre en toi, cimetire ambulant
De souvenirs de chair et de sang d’espoirs
Inassouvis abattus en plein vol
Tant de haine qui ne se tait que pour reprendre son souffle
Tant d’amour jamais si vrai qu’au moment o il fait mal
Tant de choses dire, tant de chemin parcouru
Pour n’oublier que les autres qu’on traverse et qu’on transperce
Pour se retrouver tout rouge, la bouche dgoulinante
D’une valve qu’on mche encore.
Il y a tant de vrits qui ne servent qu' mentir
Tant de merde pour chaque jour sortir de mon cul
Il y a tout ce qu’on mange et tout ce qu’on tue
Il y a tant d’amis d’aujourd’hui
Qui dversent des mots qui flattent mon ego
Comme la croupe d’un cheval de labour
Et qui plongent dans le sillon dfinitivement impur
Il y a tant de feux-follets, femmes tincelantes qui percent mes tnbres
L’espace d’un instant, juste un instant, t’es pas rendu mon gars
Il y a tant de choses en toi, alors la mare s’en va Et les poissons avec elle
Alors plant dans la vase tu sais qu’elle t’attend
Et qu' mesure que l’eau descend sous ta peau tu la sens
Qui rcupre son bien, tu lui appartient
Alors elle te ramne chez toi titubant
Et te borde dans ton lit froid
Et elle glera tes rves pour que tu ne t’y noies pas
Pas encore et tu sens ton corps fltrir
Et racornir sous le gel mesure qu' l’intrieur gonfle ton cњur
Et encore une nuit attendre de savoir si tu tiendras les pressions
A se demander pourquoi ne pas laisser bton
Cette histoire n’est plus la tienne
Il est mort depuis longtemps le beau jeune homme au talent
Il ne reste que sa rage qui demain te tiendra debout
Momie raidie par le froid avec juste la force de pleurer
Sous cette putain de pluie o naissent les putains de rves.

(переклад)

Мрії росли під дощем
Коли остання сльоза переповнить жолоб
І приплив заносить тебе дуже швидко
І ти більше не відчуваєш холоду
Вода, яка змочує тебе, і ти дихаєш у хвилі
Кажуть рибі швидше вмри
Краще померти, ніж не жити
Отже, вони вас слухають, знаючи, що ви не звідси
І як незнайомець повертається додому
Ти йдеш, ти не з цього світу
І ваша власницька і страшна ревнива дружина
Залиште на вас його стійкий і в'язкий аромат
Леді Смерть не терпить витівок
Просто вона дає тобі розслаблення
Для чванства розірвали на прилавку
Кричати на кошик з крабами
Плем’я тріски і косяок скумбрії
Піднявши злий кулак
Я не моя дружина носить трусики
Тому вони сміються або рухаються над смішним
Або ріпа і розмови поновлюються
Кожен у своїй бульбашці з водою
Рибам байдуже
Вони не прийдуть до вас додому перевіряти
Ви коли-небудь бачили, як риба вилізла з води і відвідала реальність?
Але є так багато, щоб сказати, так багато зробити
Стільки сходинок випилюють зубами, що залишилися
Стільки мертвих живе в тобі, ходячий кладовище
З плоті і крові спогади надій
Незадоволений впав у повітрі
Стільки ненависті, що замовкає, щоб перевести подих
Стільки кохання ніколи не так справжнє, як коли це боляче
Так багато сказати, так далеко подорожував
Забути лише інших, яких ми перетинаємо і пробиваємо
Виявити себе весь червоний, з рота капає
Про клапан, який ми досі жуємо.
Існує стільки істин, які служать лише брехні
Стільки лайна за кожен день виходить з моєї дупи
Є все, що ми їмо, і все, що ми вбиваємо
Сьогодні так багато друзів
Хто виливає слова, які лестять моєму его
Як крупа робочого коня
І які занурюються в безумовно нечисту борозну
Є так багато блискучих жінок, які пронизують мою темряву
На мить, на мить, ти ще не закінчив, хлопче
В тобі стільки всього, то й ставок відходить І риба з ним
Тож садіть у багнюку, ви знаєте, що вона чекає на вас
І коли вода спускається під шкіру, ви це відчуваєте
Хто повертає своє майно, ви належите йому
Тому вона везе вас, хитаючись, додому
І засунути тебе в холодне ліжко
І вона заморозить твої мрії, щоб ти в них не потонув
Ще ні, і ви відчуваєте, як ваше тіло в’яне
І зморщитися під морозом, як твоє серце розбухає всередині
І ще одну ніч чекати, щоб побачити, чи витримаєте тиск
Дивуватися, чому б не залишити палицю
Ця історія більше не твоя
Він давно помер красивим юнаком з талантом
Залишається тільки його лють, що завтрашній день буде тримати вас в ногах
Матуся, яка застигла від холоду, мала силу плакати
Під цим проклятим дощем, де народжуються прокляті мрії.