Переклад тексту пісні Les hommes seuls - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les hommes seuls (оригінал)

Devant le resto, des hommes qui mangent seuls
Y a deux trottoirs, l’un l’ombre et l’autre au soleil
Y a le choix ou y a pas
J’habite sur la frontire comme le fil d’un rasoir
J’y aiguise mon envie de changer de ct Mais j’ai pas encore choisi lequel tait bon pour moi
Peut-tre ni l’un ni l’autre, je suis les pointills
A un moment c’est sr que je vais basculer
J’ai peur de choisir, peur de pas en revenir
Je vois de chaque ct des processions, des enterrements,
Trois trompettes derrire et personne pour pleurer
Faut garder ses larmes pour soi en cas de besoin
Quand la vie rclamera son tribut
Pour une vieille histoire de pomme et de serpent
Sur le fil j’carte les bras, je ne bouge pas
Je reste l, je suis pas prt de m’envoler
Il n’y a ni bien ni mal
Je me suis jamais senti si bien
Je me suis jamais senti si mal
J’en sais rien
Je m’en fous
Je gote ma soupe la grimace
Au resto des hommes qui mangent seuls
Qui n’a jamais connu le rire des femmes
Le rouge au bord d’un verre ou la delicate musique
D’un cristal qui s’entrechoque
Et je regarde mon assiette et le serveur enlve l’autre
Pour qu’on soit sr que je n’attends personne
Dans la rue les gens vont par deux
Et moi je valse et tangue avec ma gueule dans la vitrine
Dans le resto des hommes qui mangent seuls.

(переклад)

Перед рестораном чоловіки, які їдять поодинці
Є два тротуари, один у тіні, другий на сонці
Вибір є або його немає
Я живу на кордоні, як лезо бритви
Я загострюю своє бажання змінити сторону Але я ще не вибрав, яка мені підходить
Можливо, ні, я пунктирна лінія
У якийсь момент я впевнений, що перейду
Я боюся вибирати, боюся не повернутися
Я бачу по обидва боки процесії, поховання,
Позаду три сурми і нема кому плакати
Треба тримати свої сльози при собі на випадок необхідності
Коли життя візьме своє
Для старої історії про яблуко та змію
На дроті розкидаю руки, не рухаюся
Я залишаюсь тут, я не збираюся літати
Немає правильного чи неправильного
Я ніколи не відчував себе так добре
Я ніколи не відчував себе так погано
Не знаю
мені всеодно
Я скуштую свій суп із гримасою
У ресторані чоловіки, які їдять поодинці
Хто ніколи не знав жіночого сміху
Червоний колір на краю склянки або ніжна музика
З кришталю, що зіткнувся
А я дивлюся на свою тарілку, а офіціант забирає іншу
Щоб переконатися, що я нікого не чекаю
На вулиці люди ходять парами
А я вальсу і кидаю обличчям у вікно
У ресторані чоловіки, які їдять поодинці.