Переклад тексту пісні La barre est dure - Mano Solo

La barre est dure (оригінал)

La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins
Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé
Et le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gémit comme tes deux pieds gelés.
Tiens la bien
Déchire cette eau à grands coups d’hélice, ta victoire est si triste
Elle n’appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou
Comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage
Ta victoire est si vaine, si lointaine
Lourde trop lourde de glace et de graisse.
Tiens la bien
Tu oses toi même y croire quand tu mens
À tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Plantée dans la mousse des parois d'écluses
Qui suintent comme le désir d’en finir
D’un coup d’un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien
Ses yeux, ses cheveux, tout noirs, t’attendent peut être
Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv’con!
Ta victoire est si pure, si seule, si dure
Ta victoire est si vaine qu’elle ne peut qu'être belle
Tiens la bien…

(переклад)

Штанга важко тримати її міцно, тримати її міцно
Твоя перемога гірка, цілий світ проковтнув трохи солоний
І лунає канал, крига під носом плаче і
Стогне, як твої замерзлі ноги.
Тримай його міцно
Розірвіть цю воду великими ударами пропелера, ваша перемога така сумна
Вона належить лише тобі, як вітер у твоїй шиї
Як твій піт, що переміщається між твоїм страхом і відвагою
Ваша перемога така марна, така далека
Занадто важкий з льодом і жиром.
Тримай його міцно
Ви смієте повірити в це, коли брешете
До твоїх двох рук, які так холодно оплакують твою перемогу
Посадили в мох замкові стіни
Який сочиться, як бажання покінчити з цим
Один постріл в її руки там. Тримай її міцно
Її очі, її волосся, все чорне, можливо, чекають на тебе
Але ти знаєш, що ні, але ти справді нічого не знаєш!
Ваша перемога така чиста, така самотня, така важка
Ваша перемога настільки марна, що вона може бути тільки прекрасною
Тримайся...