Переклад тексту пісні Canal du Midi - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Canal du Midi (оригінал)

Sur le canal du midi il y avait un petit gars
C’est sûr qu’il était pas d’ici
Ce mec-là il était de Paris
Seulement Menilmontant et le Canal Saint-Martin
Ca faisait vraiment longtemps qu’il en était trop loin
Il avait un bateau tout droit planté dans l’eau
Une vieille carcasse pourrie qu'était son paradis
Il répétait sans cesse je retrouverai Barbès
Il en hurlait la nuit attends-moi Paris
Un beau jour avec son pote Robert ils ont fait le plein de gasoil
Et ils ont mis les voiles sur le canal du midi
Ils étaient tout contents putain que c’est beau la vie
Quand on remonte sur Paris
Ils voyaient déjà la scène et le pont de Bercy
Ils en avaient eu de la peine mais bientôt ce sera fini
Seulement dans le premier virage il y eu comme un drôle de bruit
Une voie d’eau fit rage et le bateau fut vite rempli
Adieu Menilmontant et le canal Saint Martin
Adieu Pigalle et l’Opéra
Adieu Barbès et Gambetta
Adieu Répu et Goncourt
Adieu Paris pour toujours

Canal du Midi (переклад)

На каналі дю міді був маленький хлопець
Звичайно, він був не звідси
Цей хлопець був із Парижа
Тільки Менільмонтан і канал Сен-Мартен
Минуло дуже багато часу з тих пір, як він був занадто далеко
У нього човен просто застряг у воді
Стара гнила туша, яка була його раєм
Він постійно казав, що я знову знайду Барбеса
Він завив уночі, чекай на мене, Париж
Одного чудового дня з його приятелем Робертом вони заправили дизель
І вони відпливли по Каналу дю Міді
Вони всі були до біса щасливі, життя добре
Коли ми повернемося в Париж
Вони вже бачили сцену та міст Берсі
Вони шкодували, але скоро це закінчиться
Тільки в першому кутку почувся кумедний шум
Бушував водний шлях, і човен швидко наповнився
Прощавай Менільмонтант і канал Сен-Мартен
Прощай Пігаль та опера
Прощай, Барбес і Гамбетта
Прощання з Репу і Гонкуром
Прощай Париж назавжди