Переклад тексту пісні Ça n'a pas marché - Mano Solo

Ça n'a pas marché (оригінал)

Alors ça n’a pas marché, tu ne m’as pas laissé l’ombre d’une chance d'être
vivant
Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t’approcher voir ce coeur décomposé
Et c’est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement
Mais il n’y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort
Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s’enfuit.
J’avais caressé des deux
mains l’idée que nous aurions pu nous aimer
J’ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux
Mais tu n’as vu là que vision d’enfer, une camarde en pleine prière
Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore,
je bande encore
J’ai plus de force qu’il n’en faut pour te prendre dans mes bras
J’aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi,
quand je pose les yeux sur toi

Ça n'a pas marché (переклад)

Тож це не спрацювало, ти не дав мені шансу бути
живий
Для тебе я вже мертвий, і ти не хочеш підходити, щоб побачити це розбите серце
І це мій труп повертається додому, щоб проковтнути бажання сумно плакати
Але в цьому тілі більше немає річки, на цій землі я вже мертвий
Я не плачу і не сміюся, коли моя надія зникає.
Я пестив обох
передає ідею, що ми могли б любити один одного
Я підсипаю полову на вогонь і спалахую глибоко в моїх очах
Але ти бачив лише видіння пекла, товариш у повній молитві
На цій землі я вже мертвий, але ти знаєш, що мені ще важко,
Мені ще важко
У мене більше ніж достатньо сил, щоб тримати тебе на руках
Я б хотів покласти на твою шкіру всю цю ніжність в собі,
коли я бачу тебе