Переклад тексту пісні C'est plus pareil - Mano Solo

C'est plus pareil (оригінал)

J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,
l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec
elle
J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier
Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir
J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,
au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os
Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te
dit
«Ca va?
Faut que t’y passes comme tous les autres.
Tu as pu blouser les hommes
mais pas ton destin.
T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a
jamais quitté.»
C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont
et viennent en hurlant
Ils repartent en rampant et reviendront plus forts
Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout
ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait
mentir et la nuit m'épuise
Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une
vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,
épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire
Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours
Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec
J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs.
J’aurai bu toute
cette mer de la planète des femmes
J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome
esperantiste, la langue du baiser
J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la
fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate
J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le
courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés

(переклад)

Я так багато говорив про смерть, що я думав, що топлю її, занурюю її своїм життям,
розлюти її настільки, що вона відмовиться навіть від того, щоб брати мене з собою.
вона
Я все пробував, малював, кричав, проникав на всю країну
Я сказав йому, що це неможливо, я занадто маленький, щоб померти
Я вірив у це, всі повірили, а потім одного ранку це не те,
біля підніжжя твого ліжка він сміється і трясе пучок кісток
І воно створює маленьку музику, і воно дивиться на вас усім своїм брудним обличчям і цим
сказав
"Все добре?
Ви повинні пройти через це, як і всі.
Ви могли б розбити чоловіків
але не твоя доля.
Ви втопили рибу, але її огидний запах вас не турбував.
ніколи не залишав».
Це довга подорож ця думка протягом багатьох років, усі ці почуття
і кричати
Вони відповзають і повернуться сильнішими
Так прокидається ніч, страхи і крики, все ковтання і все
що ми приховуємо, все, чого не хочемо бачити, але сон не знає
брехня, і ніч мене втомлює
Ось я йду свої тридцять чотири і думаю, скільки разів a
скільки корабельних аварій можна отримати,
виснажений на пляжі в смертоносних парах розливу нафти
Я тут, привіт, док, я в дорозі, як завжди вниз
Все це не так багато, ми впораємося
Я провів ці роки без маяка, застрягши на тисячі рифів.
Я все вип'ю
це море планети жінок
Я приєднав свій острів до цілих континентів, балакаючи свою дурну ідіому
есперантист, мова поцілунку
Я витратив ці сажі роки, роблячи димар, заважаючи на шляху
кури історію цього вогню в мені, що пожирає, як лисиця маленького спартанца
Я провів ці вітряні роки, пелена в посмішці, розгладжуючи в
висхідний потік, вище за мою дупу, розносячи мій запах на пасат