Переклад тексту пісні Pas du gâteau - Mano Solo

Pas du gâteau (оригінал)

Y’en avait plein les jardins
Y’en avait plein les cours d’immeubles
Des p’tits bambins, des p’tits parisiens
Et même des p’tits gavroches
Les deux mains au fond des poches
Qui te matent avec des airs de p’tits malins
Alors j’t’ai dit allez viens mignonne
Allez viens on en fait un
On l’tiendra par la main
Tous les trois on rigolera bien
Mais c’est là qu’t’as dit
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas d’marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j’ai l’sida
Moi ça me coupe pas l’envie
Moi j’me dis pourquoi pas
J’voudrais mordre à pleine dents
Dans les joues roses d’un enfant
J’lui dirais Salut mon p’tit gars
Lui il m’dira salut papa!
J’l’emmenerais faire des conneries
Tous les trucs qui sont pas permis
Comment guédra les meufs
Comment c’est qu’on fait la teuf
Moi tu vois avant d’crever
J’voudrais laisser couler
D’la morve d’un p’tit nez
Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité
Tu m’dis que tout ça c’est des fantasmes
Et j’ai du mal à te contredire
Mais j’voudrais quand même
Laisser une trace avant d’partir, avant d’mourir
Et même si la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau

(переклад)

Сади були повні ними
У дворах будівель їх було чимало
Маленькі малюки, маленькі парижани
І навіть маленькі газетчики
Обидві руки глибоко в кишенях
Які спостерігають за тобою з виглядом розумних маленьких
Тож я сказав тобі, мило
Давай зробимо один
Ми будемо тримати її за руку
Ми втрьох добре посміємося
Але це те, що ти сказав
Це життя - не шматок пирога
І старих кісток робити не будемо
Ми не будемо робити нахабників
Щоб кричати на них вголос
Це життя - не шматок пирога
Хоча я не заробляю на життя
І навіть якщо у мене СНІД
Мене це не обриває бажання
Я кажу собі, чому б ні
Я хотів би вкусити повними зубами
В рожевих щоках дитини
Я б сказав привіт, мій маленький
Він скаже мені привіт тато!
Я б узяв його робити дурниці
Все те, що заборонено
Як приготувати пташенят гедра
Як це ми гуляємо
Мене ти бачиш перед смертю
Я хотів би дати йому текти
Від соплів носика
Трохи посмішки, трішки вічності
Ти мені кажеш, що це все фантазії
І мені важко тобі заперечити
Але все одно хотілося б
Залиш слід перед відходом, перед смертю
І навіть якщо життя - це не шматок пирога
І старих кісток робити не будемо
Ми не будемо робити нахабників
Щоб кричати на них вголос
Це життя - не шматок пирога