Переклад тексту пісні C'est en vain - Mano Solo

C'est en vain (оригінал)

Je sais que c’est en vain …
Que je mords un sein
Que j’embrasse une épaule
Que ma peau se frotte, et frôle
Que je sais que c’est en vain …
Que mille fois je replonge
Sans jamais me mouiller
Non, jamais me noyer
Je sais que c’est en vain …
Que je dévore la route
Pour chaque soir étaler mes croutes
Mais tu n’es pas dans la salle;
C’est sur une autre scène
Que tu déballes tes oripeaux, et ton piano
Je sais que c’est en vain …
Y’a plus que des villes sans fleurs
Des pays sans femmes et sans chien
Y’a plus que des ports sans voiles et des métros sans bouche
J’ai oublié ton numéro, mais pas celui qu’on faisait tous les deux.
Qu’on faisait tous les deux
J’aurais beau chercher une voie sans traverse
Un chemin sans lacets
J’aurais beau courir plus vite que mon corps
Et trouver une mort sans cimetière
J’aurais beau chercher des journées sans remords
Et des boules sans quiès
J’aurais beau lutter sans force
Et abandonner avec violence
Mais je sais que c’est en vain.
Depuis toi
Depuis toi
Je mène à rien

C'est en vain (переклад)

Я знаю, що даремно...
Що я кусаю груди
Що я цілую плече
Що моя шкіра тре, і пасе
Що я знаю, що даремно...
Що тисячу разів я пірнаю
Ніколи не мокнути
Ні, ніколи не тонути
Я знаю, що даремно...
Що я пожираю дорогу
За кожен вечір поширюю мої струпи
Але вас немає в кімнаті;
Це на іншій сцені
Щоб ти розпакував свою мішуру, і своє піаніно
Я знаю, що даремно...
Більше міст без квітів
Країни без жінок і без собак
Є більше, ніж порти без вітрил і метро без рот
Я забув твій номер, але не той, який ми обидва робили.
Що ми обидва зробили
Я б шукав дорогу без переходу
Доріжка без шнурків
Я міг бігати швидше за своє тіло
І знайти смерть без кладовища
Я б шукав цілі дні без докорів сумління
І кульки без вух
Я міг битися без сил
І насильно здатися
Але я знаю, що це даремно.
Так як ти
Так як ти
Я ні до чого не веду