Переклад тексту пісні En attendant les temps - Manau

En attendant les temps (оригінал)

La nuque baissée, pieds nus, immobile telle une statue de pierre,
Le torse dévêtu, rompu à ne pas se laisser faire,
Le long de ses bras, quelques flux de veines sculptées dans sa chair,
Le petit homme est jeune mais connait le souffle de la guerre.
Lui, qui a connu la misère, la peur et lʼoubli dʼaimer,
Vivant seulement pour être à la hauteur des contes de fées
Quʼil lisait déjà depuis tout gamin, tellement attiré
Par tous ces hommes qui avaient dans leurs mains le pouvoir de tuer.
Mais peut-on juger un jeune qui sʼest éduqué
à la violence qui sonne au bruit de lʼacier
et pour simple décorum tout immaculé
Le sang si bleu de sa couronne, qui un jour sera convoitée.
Lui, qui se sentait de plus en plus libre, tel était son choix.
Calquer sa propre vie à celle de livres quʼil nʼoublierait pas
Et continuer sa route pour être ivre dans sa foi,
Maîtriser lʼaventure autant quʼil maîtrisait lʼart du combat.
En attendant les temps qui feront de nous des héros
En attendant les temps, veux-tu les conter?
En attendant les temps qui nous emmèneront là haut,
Jʼapprendrais doucement à aimer.
Il grandissait doucement avec lʼidée que rien, ici bas,
Nʼoserait jamais vraiment lʼempêcher de devenir roi.
Entre la vie, la mort et le péché, quoi quʼil en soit,
Il avait décidé dʼexister à lʼombre de son trépas.
Un peu trop loin des siens, il savait que rien n'était gagné.
Maîtriser son destin nʼest pas de ce que lʼon peut donner.
Apprendre à éviter le pire, nʼétait pas son problème,
Il vouvoyait la mort autant quʼil savait tutoyer la haine.
Lui, qui se sentait si fort était dans son monde,
Là, planté dans ce décor au milieu des ombres,
Quʼil avait tant écoutées dans son sommeil.
Les grandes guerres du passé brillaient pour lui comme un bout de soleil.
La violence était sa richesse et rien n'était plus précieux.
Lui, qui la savait sa maîtresse, en était fou amoureux.
Mais les murs de cette forteresse nʼétaient faits que de feu.
Consumé dans lʼivresse, il ne s’est jamais contenté du peu,
Il a construit sa vie sur des conquêtes quʼil a pu signer.
Oubliant les défaites, de ce fait, pour mieux sʼinventer,
Même sʼil fallait parfois baisser la tête et avancer.
Courbé par les tempêtes, le poids du temps lʼa doucement usé.
Puis il a vieilli, tout seul, sous ses parchemins.
Lʼa acculé sous les feuilles de son grand destin,
Loin, très loin de ce bonheur immaculé,
Ce battement de coeur qui fait dʼun homme, le plus grand des guerriers.
(Merci à Anthony pour cettes paroles)

En attendant les temps (переклад)

Шиєю вниз, босоніж, нерухомий, як кам'яна статуя,
Роздягнений тулуб, зламаний не відпускаючи,
Уздовж його рук кілька струмків вен вирізані на його плоті,
Маленький чоловічок молодий, але знає подих війни.
Той, хто знав нещастя, страх і забув любити,
Жити лише для того, щоб жити по казках
що він уже читав з дитинства, так приваблювало
Усіми тими людьми, які мали в своїх руках владу вбивати.
Але чи можна судити про молодого чоловіка, який сам здобув освіту
до насильства, яке дзвенить звуком сталі
і для простого декору все бездоганно
Кров така блакитна його корона, яка колись буде жаданою.
Він, який відчував себе все більш вільним, був його вибором.
Модель власного життя за книгами, які він не забуде
І йди в дорогу, щоб бути п'яним від його віри,
Опанував пригодами настільки, наскільки він володів мистецтвом бою.
Чекаємо часів, які зроблять нас героями
Чекаючи часу, ти хочеш їм сказати?
Чекаючи часів, які підведуть нас туди,
Я поволі навчився б любити.
Він повільно ріс з думкою, що тут нічого немає
Ніколи б не наважився перешкодити йому стати королем.
Між життям, смертю і гріхом, що б це не було,
Він вирішив існувати в тіні своєї смерті.
Трохи надто далеко від родини, він знав, що нічого не виграно.
Керувати своєю долею не можна віддати.
Навчитись уникати найгіршого не було його проблемою,
Він звертався до смерті настільки, наскільки знав, як протистояти ненависті.
Той, хто відчував себе таким сильним, був у своєму світі,
Там, посаджений у цьому місці серед тіней,
Що він так багато слухав уві сні.
Великі війни минулого сяяли для нього, наче сонечко.
Насильство було його багатством, і нічого не було дорожче.
Він, який знав, що вона його коханка, був шалено в неї закоханий.
Але стіни цієї фортеці були зроблені лише з вогню.
Поглинений пияцтвом, він ніколи не задовольнявся малим,
Він побудував своє життя на завоюваннях, які зміг підписати.
Забувши про поразки, щоб краще вигадати себе,
Навіть якщо іноді доводилося опускати голову і рухатися далі.
Зігнутий бурями, тягар часу ніжно зносив його.
Потім він постарів, зовсім один, під своїми свитками.
Загнав його під листя великої долі,
Далеко-далеко від цього бездоганного блаженства,
Це серцебиття, яке робить людину найбільшим з воїнів.
(Дякую Ентоні за ці слова)