Переклад тексту пісні Me voilà au pays - Manau

Me voilà au pays (оригінал)

Emporté par les vents, au dessus des océans
Découvrant des sentiments, au delà des continents
Il est parti avec l’envie d’aller droit de l’avant
Quittant le pays sans se demander s’il est temps
D’avoir appris à ne plus être un jeune enfant du clan
Dans les yeux de ses parents toujours un adolescent
C’est ainsi que le petit homme voulait devenir grand
Ecrire seul son roman, aller à pas de géant
L’ancre s’est détachée puis il est parti pressé
Il avancait doucement sans jamais se retourner
Il vivait ce qu’il devait vivre.
Enfin, il vécut
Découvrant à être ivre toutes les joies du début
Les mois défilaient, tombaient dans des filets
Petit tas d'épillets séchés, oubliés de fait
Si la nature a fait le choix de bien se recycler
Lui revenait pas à pas sur les chemins du passé
Me voilà au pays, me voilà décidé
Ma foi, que les filles sont jolies, ici, rien n’a changé
Je ne sais pas comment j’ai pu l’abandonner
Emporté par tous les courants, je suis rentré
Usant ses souvenirs, sous des semelles de cuir
Il voyait son avenir tout doucement revenir
L’image de ce petit gamin qu’il avait oublié
Le tenait fort par la main quand s’effaçaient les sentiers
La nuit tombée, tout près d’un feu il pouvait écouter
Toutes les voix de ses aïeux, contes et légendes chuchotés
Qu’il avait souvent ignorées en regardant le bleu
D’un ciel trop immaculé, d’un horizon belliqueux
Comment, se disait-il, j’ai pu laisser si facil-ement
Perdre le fil à cet esprit volatil?
J’ai laissé derrière moi des tombes et des vérités
Mais peut-être que le monde est ce pays bien-aimé
S’approchant du pays, il se sentis reconquis
L’air était vraiment aussi pur, comme il se l'était dit
Il revint de très beau matin, le coeur léger, même si
Lourd comme un vieux parchemin, il voulait reprendre l'écrit
De son histoire tassée, de son livre épais taché
Rempli de traits encrassés, de gravures presque effacées
Retrouver les pages du début et tout recommencer
Revoir tous ces paysages de l’encre et puis du papier
Ainsi il a vieilli se sentant, ici, chez lui
Le coeur léger, sans souci, loin de ce tout jeune esprit
Son dernier chapitre a été «Veuillez-me-pardonner «Mais, où tout a commencé, je suis venu terminer

(переклад)

Перенесені вітрами, над океанами
Відкриття почуттів на різних континентах
Він пішов із бажанням йти прямо
Залишаючи країну, не думаючи, чи настав час
Щоб навчилися більше не бути маленькою дитиною клану
В очах батьків завжди підліток
Ось так маленький чоловічок хотів стати великим
Пишіть свій роман на самоті, робите гігантські кроки
Якір зірвався, а потім він поспішно пішов
Він йшов повільно, не озираючись
Він жив тим, що мав жити.
Нарешті він жив
Відкрити для того, щоб бути п’яним, усі радості початку
Минали місяці, падали в сіті
Маленька купка сушених колосків, забутих насправді
Якщо природа вирішила добре переробляти
Крок за кроком повертався стежками минулого
Ось я на дачі, ось я вирішив
Ну, дівчата гарні, тут нічого не змінилося
Я не знаю, як я міг відмовитися від цього
Занесений усіма течіями, я повернувся
Зношені спогади, під шкіряною підошвою
Він бачив, що його майбутнє поволі повертається
Образ тієї маленької дитини, яку він забув
Міцно тримав його за руку, коли стежки зникали
Коли настала ніч, біля багаття він міг слухати
Всі голоси його предків, шепотів перекази та легенди
На що він часто ігнорував, дивлячись на синє
Надто бездоганного неба, войовничого горизонту
Як, подумав він, я міг так легко відпустити
Втратили сліди цього непостійного духу?
Я залишив могили і правди
Але, можливо, світ — це та улюблена країна
Наближаючись до країни, він відчував себе знову завойованим
Повітря справді було таким чистим, як він казав собі
Він повернувся вранці дуже добре, з легким серцем, хоча
Важкий, як старий пергамент, він хотів знову писати
З його заповненої історії, з його заплямованої товстої книги
Наповнені брудними лініями, майже вицвілими гравюрами
Знайдіть сторінки з початку і почніть все спочатку
Перегляд усіх тих пейзажів чорнила, а потім паперу
Тому він постарів, відчуваючи себе тут, вдома
Легко, безтурботно, подалі від цього зовсім молодого духу
Його останній розділ був «Будь ласка, пробач мене». Але там, де все почалося, я прийшов до кінця