Переклад тексту пісні L'avenir est un long passé - Manau

L'avenir est un long passé (оригінал)

Une pupille noire entourée de blanc
Le visage fatigué braqué sur un lieutenant
L’ordre sera donné dans quelques instants
Deuxième assaut de la journée et Marcel attend
Il a placé au bout de son fusil une baionnette
Pour lutter contre une mitraillette de calibre 12.7
Près de sa tranchée, placés à 20 ou 30 mètres
La guerre des bouchers, nous sommes en 1917
Tant de journées qu’il est là !
A voir tomber des âmes
Tant de journées déjà passées sur le chemin des dames
Marcel sent que la fin a sonné
Au fond de sa tranchée, ses mains se sont mises à trembler
L’odeur de la mort se fait sentir
Il n’y aura pas de corps à corps, il sent qu’il va bientôt mourir
Comment un homme peut-il accepter d’aller au combat?
Et quand il sent au fond de lui qu’il ne reviendra pas
L’homme est-il un animal?
Comme à cette époque le mal est déjà caporal
La main du lieutenant doucement vers le ciel s’est levée
La suite, l’avenir est un long passé
Une pupille noire entourée de blanc
Le visage ciré, son regard est terrifiant
Placé à quelques pas de là des allemands
1944 Jean-Marc est un résistant
Il a eu pour mission de faire sauter un chemin de fer
Lui qui n’est pas homme d’action est devenu maître de guerre
Après le cyclone qui frappa sa mère et son père
D’une étoile jaune, idée venue droit de l’enfer
Tant d’années passées à prendre la fuite
Tant de journées consacrées à lutter contre l’antisémite
Jean-Marc sait qu’il n’a plus de recours
Le câble qu’il a placé pour faire sauter le train est bien trop court
La mort se fait sentir
Mais il n’a pas de remords, comment le définir?
C’est la nature de l’Homme qui l’a poussé à être comme ça
Se sacrifier pour une idée, je crois qu’on ne résiste pas
Le mal est maintenant général
De toutes les forces armées occultes de la mauvaise époque de l’Allemagne
Au loin le train s’approche et l’on peut distinguer sa fumée
La suite, l’avenir est un long passé
Une pupille noire entourée de blanc
C’est ce que je peux voir devant la glace à présent
Je viens de me lever, il y a quelques instants
C’est difficile à dire à fond ce que je ressens
Après la nuit que j’ai passé, dur à été mon réveil
A tout ce que j’ai pu penser avant de trouver le sommeil
A toutes ces idées qui n’ont causé que des problèmes
La réalité et toutes ces images de haine
Tant d’années passées à essayer d’oublier
Tant de journées cumulées et doucement il s’est installé
Je me suis posé ce matin la question
Est ce que tout recommence, avons-nous perdu la raison?
Car j’ai vu le mal qui doucement s’installe
Sans aucune morale
Passer à la télé pour lui est devenu normal
Comme à chaque fois avec un nouveau nom
Après le nom d’Hitler, j’ai entendu le nom du Front
Et si l’avenir est un long passé
Je vous demande maintenant ce que vous en pensez?
Comme Marcel et Jean-Marc ma vie est-elle tracée?
La suite, l’avenir est-il un long passé?
Je vous demande ce que vous en pensez
Verrais-je un jour le mal à l’Elysée?
La France est-elle en train de s’enliser?
L’avenir est-il un long passé?

(переклад)

Чорна зіниця в оточенні білого
Втомлене обличчя фіксується на лейтенанті
Наказ буде видано за кілька хвилин
Другий штурм дня і Марсель чекає
Він поклав на кінці рушниці багнет
Для боротьби з пістолетом-кулеметом 12,7 калібру
Біля його траншеї, розміщеної за 20-30 метрів
М’ясницька війна, 1917 рік
Він там стільки днів!
Бачити, як душі падають
Вже стільки днів проведено в дамському дорозі
Марсель відчуває, що настав кінець
Глибоко в траншеї його руки почали тремтіти
Відчувається запах смерті
Клінчу не буде, він відчуває, що скоро помре
Як чоловік може погодитися піти в бій?
І коли глибоко всередині він відчуває, що не повернеться
Людина — тварина?
Оскільки в цей час зло вже тілесне
Рука лейтенанта ніжно піднялася до неба
Далі майбутнє – це давнє минуле
Чорна зіниця в оточенні білого
Восковане обличчя, його погляд жахливий
Розміщений за кілька кроків від німців
1944 Жан-Марк — резистент
Він виконував завдання підірвати залізницю
Хто не людина дії, той став майстром війни
Після циклону, який обрушився на його матір і батька
Про жовту зірку, ідея прямо з пекла
Стільки років втечі
Стільки днів витрачено на боротьбу з антисемітами
Жан-Марк знає, що у нього більше немає прав
Трос, який він поклав, щоб підірвати потяг, занадто короткий
Відчувається смерть
Але у нього немає докорів сумління, як це визначити?
Саме природа людини змусила його бути таким
Я не думаю, що ви можете встояти, жертвуючи собою заради ідеї
Зло тепер загальне
З усіх окультних збройних сил епохи зла Німеччини
Вдалині наближається потяг і можна розгледіти його дим
Далі майбутнє – це давнє минуле
Чорна зіниця в оточенні білого
Ось що я зараз бачу в дзеркалі
Я прокинувся кілька хвилин тому
Важко повністю сказати, що я відчуваю
Після ночі, яку я провів, моє пробудження було важким
Про все, що я міг придумати перед тим, як заснути
Усім тим ідеям, які тільки спричиняли неприємності
Реальність і всі ці ненависні образи
Стільки років витрачено на те, щоб забути
Стільки днів накопичилося, і він поволі влаштувався
Я поставив собі питання сьогодні вранці
Невже все знову, ми зійшли з розуму?
Тому що я бачив зло, яке повільно запроваджується
Без жодної моралі
Виходити на телевізор для нього стало нормальним
Як завжди з новою назвою
Після імені Гітлера я почув назву Фронту
А якщо майбутнє – це давнє минуле
Я вас зараз питаю, що ви думаєте?
Як Марсель і Жан-Марк, моє життя розплановано?
Далі, майбутнє – це давно минуле?
Я питаю вас, що ви думаєте
Чи побачу я коли-небудь зло в Єлисейському дворі?
Франція загрузла?
Майбутнє – це давнє минуле?