Переклад тексту пісні Le chien du forgeron - Manau

Le chien du forgeron (оригінал)

Dhistoire en histoire en cycles de lgendes,
Il y en a une dans ma mmoire qui restera parmi les grandes
Popes paennes prs du pays du clan des landes,
En pleine terre dUlster province de lIrlande.
Lhistoire dun gamin,
Encore jeune fougueux,
peine 7 ans,
Il a dj le feu dans le bleu de ses yeux.
Les druides lui ont prdit un drle davenir,
Un choix faire, la consquence de son devenir.
Prendre les armes avant sa majorit,
L deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre ait port.
Mais phmre serait sa vie,
Devenir hros de guerre, mourir,
Avoir son nom dans les crits.
Le gamin nhsita pas une seule seconde.
Que a doit tre bon dtre le plus grand guerrier du monde.
Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
Tant de guerres,
Tant de misres vcues sur la terre de ses pres,
Il na jamais pri le Dieu qui honora sa mre
Dun fils unique qui trouva son surnom.
En tuant le chien de Chulain,
Lui qui tait le forgeron.
Sa vie tait faite de dfis, de conqutes.
Chaque soleil lev faisait de lui un nouvel tre abattre,
Combattre mais dangereux en fait,
Car tel tait le fruit de ceux qui voulaient trouver la dfaite.
De tout lUster, il en tait le champion, gardien de lle verte,
Il en est devenu patron.
Maintenant viens, coute bien ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.
Le chemin de sa destine tait dentrer dans la lgende.
La terre des anciens, des crits paens,
Ce que jai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.
Voil cette histoire ne sachve pas l.
Le cycle de la branche rouge a toujours continu ses pas !
A travers le temps, jen garderai la foi.
Les rcits des dieux, des rois et des tribus de Dana.
Que cest bon de rver, de vivre cette culture.
Je tinvite jeune homme dcouvrir cette littrature.
Maintenant viens, coute bien ce nom.
On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.
Curchulain le chien du forgeron.
Et tel tait son nom

(переклад)

Від історії до історії в циклах легенд,
Є в моїй пам’яті один, який залишиться серед великих
Папи-язичники поблизу Країни клану маврів,
На відкритій території провінції Ольстер в Ірландії.
Історія хлопчика,
Ще вогненно молодий,
7 років ув'язнення,
Він уже має вогонь у блакитні очей.
Друїди пророкували йому дивне майбутнє,
Вибір, який потрібно зробити, наслідок його становлення.
Візьміть зброю до повноліття,
L стане найбільшим воїном, якого коли-небудь носила ця земля.
Але Фамера була б його життям,
Стань героєм війни, помри,
Введіть своє ім'я в крит.
Малюк не вагався ні секунди.
Як добре має бути бути найкращим воїном у світі.
Потихеньку приходь, запам’ятай це ім’я.
Його називали Курчулайн, собака коваля.
Стільки воєн,
Стільки бід прожило на землі його батьків,
Він ніколи не молився до Бога, який шанував його матір
Єдиний син, який знайшов своє прізвисько.
Убивши собаку Чулайна,
Той, хто був ковалем.
Його життя було сповнене випробувань, перемог.
Кожне сонце, що сходить, робило його новою опущеною істотою,
Боротьба, але насправді небезпечна,
Бо таким був плід тих, хто знайшов поразку.
З усіх Устерів він був його чемпіоном, охоронцем зеленого острова,
Він став її покровителем.
А тепер послухайте це ім’я.
Його називали Курчулайн, собака коваля.
Від битви до бою ніхто не може зрозуміти.
Шлях до його долі мав стати легендою.
Земля стародавніх, язичницьких писань,
Те, що я зміг зібрати з його життя в кінці моїх книг.
Ну, на цьому історія не закінчується.
Цикл червоної гілки завжди продовжував свої кроки!
Через час я збережу віру.
Казки про богів, королів і племен Дани.
Як добре мріяти, жити цією культурою.
Я запрошую вас, юначе, відкрити цю літературу.
А тепер послухайте це ім’я.
Його називали Курчулайн, собака коваля.
Ковальський пес Курчулайн.
І так його звали