Переклад тексту пісні Nouvelle vague - Manau

Nouvelle vague (оригінал)

C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Crois-moi je sais ce que pensent les gens
Les malhonnêtes, les bourgeois, les pensants
Ce qui ne savent rien et qui pourtant
Ne se privent jamais de radoter tout le temps
Ils disent de moi que je ne suis qu’un défaut
Que je n’ai pas le droit d'être en photo
À côté des stars accrochées au poteau
Sur la place des villages où passent les bateaux
Pourtant j’essaye de me faire discret
Souvent distant, parfois même à l’arrêt
En évitant de faire du bruit en effet
Car je suis à leur yeux celui dont il parait
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Ça fait un moment que je les entends
Dire du mal de moi à tout bout de champs
Assis au café ou bien chez les marchands
Je les sens là tout prêt ces mauvais sentiments
Tous ces murmures que me porte le vent
Ces mots très durs que bien sur je comprends
Même si je n’en suis pas sûr
Je sais bien que venant d’eux il ne peut en être autrement
Alors je fais semblant de ne rien entendre
De les laisser s'étaler et s'étendre
En ignorant bien tout ce qu’ils prétendent
L’important c’est mon feu et surtout pas leurs cendres
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Je sais bien que le temps fera l’affaire
Les partageant dans la moindre galère
Les bons des cons dans cette drôle d’atmosphère
Où tout un océan s’agite dans un verre
Les gens peuvent bien continuer de se moquer
De rigoler, de développer l’idée
Qu’un vieux compteur ne peut pas se marier
Avec une sirène qu’il s’est imaginé
Mais moi je sais que mon histoire est vraie
Je vis l’amour, croyez-moi comme jamais
Et à la plage quelqu’un m’aime en secret
Que tempête l’envie je n’ai pas de regrets
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire

Nouvelle vague (переклад)

Це просто нова хвиля, новий континент
Чіпляючись за всі ці хмари над вулканом
Скелі оголюються, коли море відступає
З тих пір, як я відкрив очі, я вирішив розсміятися
Повір мені, я знаю, що думають люди
Нечесні, буржуа, мислителі
Ті, хто нічого не знає і все ж
Ніколи не ухиляйтеся від постійних пустот
Кажуть, я просто недолік
Що мені заборонено бути на фото
Поруч зірки висять на стовпі
На місці сіл, де проходять човни
Але я намагаюся бути стриманим
Часто далеко, іноді навіть нерухомо
Справді уникати шуму
Бо я в їхніх очах такий, яким здається
Це просто нова хвиля, новий континент
Чіпляючись за всі ці хмари над вулканом
Скелі оголюються, коли море відступає
З тих пір, як я відкрив очі, я вирішив розсміятися
Я чую їх деякий час
Весь час про мене погано говорять
Сидячи в кафе чи у торговців
Я відчуваю їх прямо там, ці погані почуття
Всі ці шепоти, що несе мені вітер
Ці дуже різкі слова, які я, звичайно, розумію
Навіть якщо я не впевнений
Я добре знаю, що від них інакше бути не може
Тому я вдаю, що нічого не чую
Щоб дозволити їм поширюватися і розширюватися
Ігноруючи все, що вони стверджують
Важливим є мій вогонь, а особливо не їхній попіл
Це просто нова хвиля, новий континент
Чіпляючись за всі ці хмари над вулканом
Скелі оголюються, коли море відступає
З тих пір, як я відкрив очі, я вирішив розсміятися
Я знаю, що час зробить це
Діліться ними за найменшого клопоту
Хороші з ідіотів у цій веселій атмосфері
Де в склянці хвилюється цілий океан
Люди цілком можуть продовжувати сміятися
Сміятися, розвивати думку
Що старий лічильник не може женитися
З русалкою, яку він уявляв
Але я знаю, що моя історія правдива
Живу в любові, повір, як ніколи
А на пляжі мене хтось таємно любить
Нехай бурхить заздрість, я не шкодую
Це просто нова хвиля, новий континент
Чіпляючись за всі ці хмари над вулканом
Скелі оголюються, коли море відступає
З тих пір, як я відкрив очі, я вирішив розсміятися
Це просто нова хвиля, новий континент
Чіпляючись за всі ці хмари над вулканом
Скелі оголюються, коли море відступає
З тих пір, як я відкрив очі, я вирішив розсміятися