Переклад тексту пісні God Bless the Grass - Malvina Reynolds

God Bless the Grass (оригінал)

God bless the grass that grows thru the crack.
They roll the concrete over it to try and keep it back.
The concrete gets tired of what it has to do,
It breaks and it buckles and the grass grows thru,
And God bless the grass.
God bless the truth that fights toward the sun,
They roll the lies over it and think that it is done.
It moves through the ground and reaches for the air,
And after a while it is growing everywhere,
And God bless the grass.
God bless the grass that grows through cement.
It’s green and it’s tender and it’s easily bent.
But after a while it lifts up its head,
For the grass is living and the stone is dead,
And God bless the grass.
God bless the grass that’s gentle and low,
Its roots they are deep and its will is to grow.
And God bless the truth, the friend of the poor,
And the wild grass growing at the poor man’s door,
And God bless the grass.

God Bless the Grass (переклад)

Благослови, Боже, траву, яка росте крізь тріщину.
Вони котять бетон, щоб спробувати втримати його назад.
Бетон втомлюється від того, що має робити,
Він ламається і згинається, і через нього проростає трава,
І дай Бог траву.
Благослови Боже правду, що бореться проти сонця,
Вони навертають на це брехню і думають, що це зроблено.
Він рухається по землі й тягнеться до повітря,
І через деякий час він росте скрізь,
І дай Бог траву.
Благослови, Боже, траву, яка росте через цемент.
Він зелений, ніжний і легко згинається.
Але через деякий час воно піднімає голову,
Бо трава жива, а камінь мертвий,
І дай Бог траву.
Благослови, Боже, траву ніжну й низьку,
Його коріння глибоке, і його бажання — рости.
І благослови Боже правду, друг бідних,
І дика трава, що росте біля дверей бідолахи,
І дай Бог траву.