Переклад тексту пісні Quiet - Malvina Reynolds

Quiet (оригінал)

I don’t know much about much
And what I don’t know I don’t say
And when I have nothing to say, I’m quiet
If there’s occasion to holler, I’ll try it
I can make noise with the best
But most of the rest of the time I’m quiet
I’ve made mistakes in the past
Things that I blush over yet
But I hardly ever regret having been quiet
If I had a T.V. at home
Perhaps I would truly enjoy it
I could just leave it alone and it’s quiet
I’m not unsociable, no
People are fine in repose
Somehow my favorites are those who are quiet
Quiet’s a wonderful sound
Sweeter than oboe or fiddle
Someday I’m going to be found in the middle of quiet
Sing me a song of the sea
Soft as the breath of a breeze
Sing me to sleep and then please keep quiet

Quiet (переклад)

Я не багато про багато знаю
А те, чого я не знаю, не кажу
А коли мені нема що казати, я мовчу
Якщо буде нагода кричати, я спробую
Я можу шуміти з найкращими
Але більшу частину решти часу я мовчу
Я робив помилки в минулому
Речі, через які я ще червонію
Але я майже ніколи не шкодую, що мовчав
Якби у мене вдома був телевізор
Можливо, мені це дійсно сподобається
Я міг би просто залишити це в спокої, і буде тихо
Я не товариський, ні
Люди в спокійному стані
Чомусь мої улюблені ті, хто мовчить
Тиха — чудовий звук
Миліший за гобой чи скрипку
Колись я буду знайти посеред тиші
Заспівай мені пісню моря
М’який, як подих вітерця
Заспівай, щоб я заснув, а потім, будь ласка, мовчи