Переклад тексту пісні You Can't Make a Turtle Come Out - Malvina Reynolds

You Can't Make a Turtle Come Out (оригінал)

You can’t make a turtle come out
You can’t make a turtle come out
You can call him or coax him or shake him or shout
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
If he wants to stay in his shell
If he wants to stay in his shell
You can knock on the door but you can’t ring the bell
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
Be kind to your four-footed friends
Be kind to your four-footed friends
A poke makes a turtle retreat at both ends
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
So you’ll have to patiently wait
So you’ll have to patiently wait
And when he gets ready, he’ll open the gate
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
And when you forget that he’s there
And when you forget that he’s there
He’ll be walking around with his head in the air
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out

(переклад)

Ви не можете змусити черепаху вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти
Ви можете зателефонувати йому або умовити його, потрясти його чи кричати
Але ви не можете змусити черепаху вийти, вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти
Якщо він захоче залишитися у своєму панцирі
Якщо він захоче залишитися у своєму панцирі
Ви можете стукати в двері, але не можете дзвонити
І ви не можете змусити черепаху вийти, вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти
Будьте ласкаві зі своїми чотириногими друзями
Будьте ласкаві зі своїми чотириногими друзями
Тичка відступає з обох кінців
І ви не можете змусити черепаху вийти, вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти
Тож вам доведеться терпляче чекати
Тож вам доведеться терпляче чекати
А коли він приготується, він відчинить ворота
Але ви не можете змусити черепаху вийти, вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти
І коли ти забуваєш, що він там
І коли ти забуваєш, що він там
Він ходитиме з піднятою головою
Але ви не можете змусити черепаху вийти, вийти
Ви не можете змусити черепаху вийти