Переклад тексту пісні Malvina's Blues - Malvina Reynolds

Malvina's Blues (оригінал)

It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
Well I don’t know what to call em
But I write em anyway
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
Well I found these songs
Right under my head of hair
Well I am old but my songs are new
And I don’t care what you call em
Just sing em
That’s all I ask of you
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
Well my songs are traveling
I don’t know where they are
They call me a folk singer, but I don’t give a damn
When I start to sing, you don’t care what I am
You sing em
That’s all I ask of you

Malvina's Blues (переклад)

Це не народна пісня, Друже, якщо тільки вона не стара й сіра
Це не народна пісня, Друже, якщо тільки вона не стара й сіра
Ну, я не знаю, як їх назвати
Але я все одно пишу їх
Це не народна пісня, Друже, якщо її десь не знайти
Це не народна пісня, Друже, якщо її десь не знайти
Я знайшов ці пісні
Прямо під моїм головою волосся
Ну, я старий, але мої пісні нові
І мені байдуже, як ви їх називаєте
Просто заспівай їх
Це все, що я прошу у вас
Це не народна пісня, Друже, якщо вона не подорожує далеко
Це не народна пісня, Друже, якщо вона не подорожує далеко
Ну, мої пісні подорожують
Я не знаю, де вони
Мене називають фолк-співаком, але мені наплювати
Коли я починаю співати, тобі байдуже, хто я
Ти співай їх
Це все, що я прошу у вас