Переклад тексту пісні The Little Mouse - Malvina Reynolds

The Little Mouse (оригінал)

A little mouse got into the wires
At the central clearing house in Buenos Aires
One little mouse short circuited the computers
Says a press dispatch from Reuters
Hooray for the little mouse
That mucked1 up the clearing house
And threw the Stock Exchange in a spin
And made the bankers cry
So much for the electronic brains
That run the world of banks and aeroplanes
And if one little mouse can set them all awry
Why not you and I?
Spoken:
Then there was another item in the papers
About a bank’s computers
That messed up the accounts
So the farmer’s checks all bounced
So his business fell apart
And it nearly broke his heart
So he took the bank to court
And they gave him an award
Of a hundred and fifty thousand dollars
The bank appealed and on due consideration
The higher court doubled the compensation
So if a computer does it to you
You can sue, or chew the wires through

(переклад)

Маленька мишка потрапила в дроти
У центральному розрахунковому центрі в Буенос-Айресі
Одна маленька мишка закоротила комп’ютери
Про це йдеться в реверсі Reuters
Ура для мишенятки
Це зіпсувало1 розрахункову палату
І кинув фондову біржу в закрутку
І змусив банкірів плакати
Так багато про електронний мозок
Вони керують світом банків і літаків
І якщо одна маленька мишка зможе їх усіх переломити
Чому не ти і я?
Говорять:
Потім у газетах з’явилася ще одна інформація
Про комп’ютери банку
Це зіпсувало рахунки
Тож усі чеки фермера відскочили
Тож його бізнес розвалився
І це ледь не розбило йому серце
Тому він подав банк до суду
І вони дали йому нагороду
З ста п’ятдесяти тисяч доларів
Банк подав апеляцію та на належному розгляді
Вищий суд подвоїв компенсацію
Тож якщо комп’ютер робить це з вами
Ви можете подати до суду або перегризти дроти