Переклад тексту пісні Let Them Eat Cake - Malvina Reynolds

Let Them Eat Cake (оригінал)

Let them eat cake,
Said Marie Antoinette.
So they chopped off her head
Until she was dead.
The solution was drastic,
The story’s fantastic,
They talk of it yet.
Let them eat cake,
So they feed us on cake.
It’s loaded with sugar,
The flavor’s a fake.
We think we have eaten,
They say it’s a treat,
But when it’s all over
Our stomach says, «Buddy, when do we eat!»
Let them eat cake,
So they feed us on lies,
Icky with color,
They dazzle the eyes.
They sound and they sound
As though something’s been said,
But the questions we’re asking
Keep rolling around in our head.
Let them eat cake,
Said Marie Antoinette,
So they feed us on twinkies
While they eat the meat,
They stuff us with plastic,
They tell us it’s great,
And we gag at the colored pollution
They put on the plate.
Let them eat cake
From the frozen food bin,
A concoction of nothing
With air beaten in,
We eat and are hungry,
Their word is a lie,
And if we leave their heads on
We’ll die.

(переклад)

Нехай їдять торт,
— сказала Марія-Антуанетта.
Тож вони відрубали їй голову
Поки вона не померла.
Рішення було кардинальним,
Історія фантастична,
Вони про це поки що говорять.
Нехай їдять торт,
Тому вони годують нас тортом.
Він насичений цукром,
Смак підробка.
Ми думаємо, що поїли,
Кажуть, це частування,
Але коли все закінчиться
Наш шлунок каже: «Друже, коли ми їмо!»
Нехай їдять торт,
Тому вони годують нас брехнею,
Похмурий кольором,
Вони засліплюють очі.
Вони звучать і звучать
Хоча щось було сказано,
Але питання, які ми задаємо
Продовжуйте крутитися в нашій голові.
Нехай їдять торт,
Сказала Марія Антуанетта,
Тож вони годують нас твінкі
Поки вони їдять м'ясо,
Вони наповнюють нас пластиком,
Вони кажуть нам, що це чудово,
І ми заткнулися від кольорового забруднення
Вони клали на тарілку.
Нехай їдять торт
З контейнера для заморожених продуктів,
Вигадка з нічого
З вбитим повітрям,
Ми їмо і голодні,
Їхнє слово брехня,
І якщо ми залишим їх голови
ми помремо.