Переклад тексту пісні Never Touch a Singing Bird - Malvina Reynolds

Never Touch a Singing Bird (оригінал)

Never touch a singing bird, a wild bird
Never move or say a word
But sit and listen quietly
Underneath the forest tree
You cannot catch and hold its song
For if it’s tame, it’s not the same
The singing bird does not belong
To you or me or anyone, or anyone
This bird won’t sing unless it’s free

Never Touch a Singing Bird (переклад)

Ніколи не торкайтеся до співаючого птаха, дикого птаха
Ніколи не рухайтеся і не кажіть жодного слова
Але сиди й слухай тихо
Під лісовим деревом
Її пісню не можна зловити й утримати
Бо якщо воно ручне, це не те саме
Співаючий птах не належить
Вам, або мені, чи будь-кому, чи будь-кому
Цей птах не співатиме, якщо не буде вільним