Переклад тексту пісні The Money Crop - Malvina Reynolds

The Money Crop (оригінал)

Well, money has its own way
And money has to grow
It grows on human blood and bone
As any child would know
It’s iron stuff and paper stuff
With no life of its own
And so it takes its growing sap
From human blood and bone
And many a child goes hungering
Because the wage is low
And men die on the battlefield
To make the money grow
And those that take the money crop
Are avid without end
They plant it in the tenements
To make it grow again
The little that they leave for us
It cannot be a seed
We spend it for the shoddy clothes
And every daily need
We spend it in a minute
In an hour it is gone
To find its way to grow again
On human blood and bone
Blood and bone

The Money Crop (переклад)

Ну, гроші мають свій шлях
А гроші мають рости
Він виростає на людській крові та кістках
Як знає будь-яка дитина
Це залізні речі та паперові речі
Без власного життя
І тому вона забирає свій зростаючий сік
З людської крові і кісток
І багато дітей голодують
Тому що зарплата низька
І люди гинуть на полі бою
Щоб гроші росли
І ті, що беруть грошовий урожай
Завзяті без кінця
Вони садять його у комнатах
Щоб вона знову виросла
Те мало, що вони залишають для нас
Це не може бути насінням
Ми витрачаємо на неякісний одяг
І кожна щоденна потреба
Ми витрачаємо за хвилину
Через годину вона зникла
Щоб знайти шлях до знову рости
На людській крові та кістках
Кров та кістка