Переклад тексту пісні The World is so Sick - Malvina Reynolds

The World is so Sick (оригінал)

The world is so sick it can never be saved
The world is so sick it can never be saved
The world is so sick it can never be saved
It’s built a bull-dozer that’s digging its grave
The world is so sick it can never be well
The world is so sick it can never be well
The world is so sick it can never be well
It’s splitting the atom to blow it to hell
The world is so clever, so busy and wise
The world is so clever, so busy and wise
It’s twisting its words so thy all come out lies
It’s forging the iron to put out its yes
The world is so sick it can never recall
It’s weaving the noose that is hanging us all
The people, the critters, the big and the small
It’s weaving the noose that is hanging us all
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
This world is no place for an innocent child

(переклад)

Світ настільки хворий, що його ніколи не врятувати
Світ настільки хворий, що його ніколи не врятувати
Світ настільки хворий, що його ніколи не врятувати
Він створив бульдозер, який копає собі могилу
Світ настільки хворий, що ніколи не може бути здоровим
Світ настільки хворий, що ніколи не може бути здоровим
Світ настільки хворий, що ніколи не може бути здоровим
Він розщеплює атом, щоб знести його в пекло
Світ настільки розумний, такий завантажений і мудрий
Світ настільки розумний, такий завантажений і мудрий
Він перекручує свої слова, тому все ваше виявляється брехнею
Це кує залізо, щоб загасити своє "так".
Світ настільки хворий, що ніколи не може згадати
Він плете петлю, яка висить нас усіх
Люди, створіння, великі й малі
Він плете петлю, яка висить нас усіх
Тому не звинувачуйте дітей, якщо вони злі та дикі
Тому не звинувачуйте дітей, якщо вони злі та дикі
Тому не звинувачуйте дітей, якщо вони злі та дикі
У цьому світі не місце для невинної дитини