Переклад тексту пісні D.D.T. - Malvina Reynolds

D.D.T. (оригінал)

I don’t need your LSD,
Head to toe I’m DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Can’t think like I used to do,
Still I know it’s not good for you,
DDT on my brain, on my brain.
They spray the wheat the chickens eat,
It’s in my eggs, it’s in my meat,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the bugs in the apple tree,
I eat the pie and it’s killing me,
DDT on my brain, on my brain.
All the farms they get that spray,
It washes down into my Bay,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the crabs, it kills the fish,
It shines up from my supper dish,
DDT on my brain, on my brain.
Falcon’s flying wild and free,
His babies die of the DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Chemical stocks are riding high,
Farm field workers spray and die,
DDT on my brain, on my brain.
Bring back the bugs in my apple tree,
Don’t lay that poison spray on me,
DDT on my brain, on my brain.
I don’t need your LSD,
DDT is killing me,
DDT on my brain, on my brain.

(переклад)

Мені не потрібен ваш ЛСД,
З голови до ніг я ДДТ,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Я не можу думати, як раніше,
Але я знаю, що це не добре для вас,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Вони обприскують пшеницю, яку їдять кури,
Це в моїх яйцях, це в мому м’ясі,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Він вбиває клопів в яблуні,
Я їм пиріг, і він мене вбиває,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Усі ферми отримують цей спрей,
Він вливається в мою Бухту,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Він вбиває крабів, вбиває рибу,
Воно блищить з моєї вечері,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Сокіл літає дико і вільно,
Його діти помирають від ДДТ,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Запаси хімікатів зростають,
Польові працівники ферми обприскують і вмирають,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Поверніть помилки в мій яблуні,
Не кидайте на мене отруту,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.
Мені не потрібен ваш ЛСД,
ДДТ вбиває мене,
ДДТ на мій мозок, на мій мозок.