Переклад тексту пісні Водопад - Максим Леонидов

Водопад (оригінал)

Я шел спокойно вниз
По течению реки
И другом был мне бриз
И были весла легки
И я решил, что беда
Так и пройдет стороной,
Как вдруг, большая вода
Сошла с ума подо мной
Ты — водопад передо мной на пути
Ты — водопад — не переплыть, не пройти
Ты — водопад, я покоряюсь судьбе
Уйти я был бы рад, но меня уже несет к тебе
Я бил веслом по воде,
А по веслу бил рукой
Мне хотелось расставаться
Со спокойной рекой
Я растерял якоря,
Рукой коряги хватал,
И вдруг я понял — все зря
И сразу очень устал
И тут я сделался лих
И даже как-то удал,
Я хохотал, словно псих
И громко песни орал
Корма еще на плаву,
А нос — над бездной завис
Еще секунду — живу
И тут же кубарем вниз

Водопад (переклад)

Я ішов спокійно вниз
За течією річки
І другом був мені бриз
І були весла легкі
І я вирішив, що біда
Так і пройде стороною,
Як раптом велика вода
Зійшла з розуму піді мною
Ти — водоспад переді мною на шляху
Ти — водоспад — не переплисти, не пройти
Ти — водоспад, я підкоряюся долі
Піти я був би радий, але мене вже несе до тебе
Я бив веслом з води,
А по веслу бив рукою
Мені хотілося розлучатися
З спокійною річкою
Я розгубив якоря,
Рукою корчі хапав,
І раптом я зрозумів — все дарма
І відразу дуже втомився
І тут я робився лихий
І навіть якось удав,
Я реготав, наче псих
І голосно пісні репетував
Корми ще на плаву,
А ніс — над безоднею завис
Ще секунду — живу
І тут ж стрімголов вниз