Переклад тексту пісні Mon Amour - Максим Леонидов

Mon Amour (оригінал)

Если вдруг
Опять закроют города,
Ходить не будут поезда
И самолёты никуда
Опять летать не будут.
И к тебе
Мне не приехать, не прийти
И не обнять, и не спасти.
Ну разве только по сети…
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
(Его сложив)
И запущу, окно открыв,
(Окно открыв)
Как самолётик.
Выйди в сад,
Ты слышишь птичьи голоса?
Ведь если не могу я сам (…у, я сам),
Моя любовь по небесам (небесам)
К тебе примчится.
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
И запущу, окно открыв,
Как самолётик.
И тогда
Душа воскликнет: "От винта!"
И распахнётся высота (высота),
Моя любовь парит чиста (…рит чиста)
В своём полёте.
Ла-ла-ла, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на…
Эй, давайте вместе все!
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на…
Вот и всё:
Уходит из-под ног земля.
И через горы и моря
К тебе летит любовь моя,
Ты навсегда любовь моя…

(переклад)

Якщо раптом
Знову закриють міста,
Ходити не будуть потяги
І літаки нікуди
Знову літати не будуть.
І до тебе
Мені не приїхати, не прийти
І не обійняти, і не врятувати.
Ну хіба тільки через мережу…
Мон амур,
Я вигадаю тобі мотив,
З ніжних нот його склавши,
(його склавши)
І запущу, вікно відчинивши,
(Вікно відчинивши)
Як літачок.
Вийди в сад,
Ти чуєш пташині голоси?
Адже якщо не можу я сам (...у, я сам),
Моє кохання по небесах (небесах)
До тебе примчить.
Мон амур,
Я вигадаю тобі мотив,
З ніжних нот його склавши,
І запущу, вікно відчинивши,
Як літачок.
І тоді
Душа вигукне: "Від гвинта!"
І розкриється висота (висота),
Моє кохання ширяє чиста (…рит чиста)
У своєму польоті.
Ла-ла-ла, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, знай-на.
На-на-на, на-на-на, знай-на.
На на на…
Гей, давайте разом усі!
На-на, на-на, на-на.
На-на, на-на, на-на.
На-на, на-на, на-на.
На на на…
От і все:
Іде з-під ніг земля.
І через гори та моря
До тебе летить кохання моє,
Ти назавжди кохання моє…