Переклад тексту пісні Конь - Максим Леонидов

Конь (оригінал)

Ему говорят, что закончен бой
И пора вести учет несбывшимся снам
Ему говорят, что пора домой —
Дома, по слухам, уже весна
Там, где вдоль речки шумит камыш
Белокурые девицы идут на круг,
Про какие буги-вуги ты все твердишь,
Про какие острова?
— оглянись вокруг.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.
Ему говорят — возвращайся в строй,
Не выпячивай живот, подтяни ремень
Ему говорят — ну хватит пить, родной,
Ну, сколько можно делать из ночи день.
Возвращайся в города, где сирень в цвету,
Где под вечер ходит смерть с кистенем в руке,
Расскажи, как ты утратил свою мечту,
Спой о том, во что поверил там вдалеке.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.

(переклад)

Йому кажуть, що закінчено бій
І пора вести облік нездійсненим снам
Йому кажуть, що час додому—
Вдома, за чутками, вже весна
Там, де вздовж річки шумить очерет
Біляві дівчата йдуть на круг,
Про які буги-вуги ти все твердиш,
Про які острови?
— Озирнися довкола.
Відпусти в табун гнідого коня —
У небі місяць молодий, а в полях граки.
А він дивиться кудись повз мене,
Наливає по одній і знову мовчить.
Йому кажуть — повертайся в буд,
Не випинай живіт, підтягни ремінь
Йому кажуть — ну вистачить пити, рідний,
Ну, скільки можна робити з ночі день.
Повертайся в міста, де бузок у кольорі,
Де надвечір ходить смерть з кістенем у руці,
Розкажи, як ти втратив свою мрію,
Заспівай про те, що повірив там далеко.
Відпусти в табун гнідого коня —
У небі місяць молодий, а в полях граки.
А він дивиться кудись повз мене,
Наливає по одній і знову мовчить.