Переклад тексту пісні Ленинградское время - Максим Леонидов

Ленинградское время (оригінал)

Ровно в полночь, а точнее, в ноль минут и ноль часов,
Запирают свои двери на тяжёлый засов
Все рестораны и кафе, и только люди в галифе встают у входа.
И запускают злых собак в универмаг «Гостинный двор»,
Чтоб видел каждый хулиган, каждый жулик, и вор,
Что даже если он хитёр, он чего доброго не спёр добро народа!
Официанты из «Садко» спокойно едут домой,
И в их багажниках трясутся рюкзаки со жратвой.
Они не курят натощак, и за спиной у них филфак, а может ГИТИС.
И у метро о чём-то спорят герои кабаков,
Их давно пора разнять, да только нету дураков.
Бойцы милиции молчат, и только барышни кричат: «Остановитесь!»
Припев: Ленинградское время — ноль часов, ноль минут.
Ленинградское время — ноль часов, ноль минут…
Ленинградское время…
Блестит нездешними огнями очень модный отель,
Он неприступен словно крепость, словно цитатель,
Поскольку охраняют вход, как засекреченный завод, и даже строже.
Стоят полковники в отставке у стеклянных дверей,
Пора бы фотоэлементом заменить этих парней,
Чтоб было так: заходит враг, и электрический кулак ему по роже!
Зато Алиса и Лариса внутри уже давно,
И скоро Джона или Криса, что в общем всё равно,
Возьмут тихонько за хомут, посадят в тачку и свезут домой к Марине.
Им тоже хочется иметь последней моды шелка,
Выходит, нужно всё успеть, покуда грудь высока,
И, значит, принцип этих дам — все флаги в гости будут к нам — вполне невинен!
Припев.
И чтобы гость издалека, который «Cалем» смолит,
Спокойно выпить мог пивка, к чему привык паразит,
Мы открываем ночью бары, и меняем там товары на доллары!
Ленинградская ночь застыла в фазе Луны,
И c вечерней смены едет гордость нашей страны,
Их везёт домой метро, сотрясая нутро тротуаров.
Припев.

(переклад)

Рівно опівночі, а точніше, нуль хвилин і нуль годин,
Замикають свої двері на важку засуву
Всі ресторани і кафе, і тільки люди в галіфі встають біля входу.
І запускають злих собак в універмаг «Гостинний двір»,
Щоб бачив кожен хуліган, кожен шахрай, і злодій,
Що навіть якщо він хитер, він чого доброго не спер добро народу!
Офіціанти з «Садка» спокійно їдуть додому,
І в їхніх багажниках трясуться рюкзаки зі жертвою.
Вони не курять натще, і за спиною у ніх філфак, а може ГІТІС.
І у метро про чомусь сперечаються герої шинків,
Їх давно пора розняти, але нема дурнів.
Бійці міліції мовчать, і тільки панночки кричать: «Зупиніться!»
Приспів: Ленінградський час - нуль годин, нуль хвилин.
Ленінградський час - нуль годин, нуль хвилин ...
Ленінградський час…
Блищить нетутешними вогнями дуже модний готель,
Він неприступний немов фортеця, немов цитатель,
Оскільки охороняють вхід, як засекречений завод, і навіть суворіше.
Стоять полковники у відставці біля скляних дверей,
Пора би фотоелементом замінити цих хлопців,
Щоб було так: заходить ворог, і електричний кулак йому по пиці!
Зате Аліса і Лариса всередині вже давно,
І скоро Джона або Кріса, що в загальному все одно,
Візьмуть тихенько за хомут, посадять у тачку і¸звезуть додому до Марини.
Їм теж хочеться мати останньої моди шовку,
Виходить, треба все встигнути, поки груди високі,
І, значить, принцип цих дам — усі прапори в гості будуть до нами — цілком невинний!
Приспів.
І щоб гість здалеку, який «Салем» змолить,
Спокійно випити могла пивка, до чого звик паразит,
Ми відкриваємо вночі бари, і міняємо там товари на долари!
Ленінградська ніч застигла в фазі Місяця,
І c вечерньої зміни їде гордість нашої країни,
Їх везе додому метро, ​​стрясаючи нутро тротуарів.
Приспів.