Переклад тексту пісні Волки - Максим Леонидов

Волки (оригінал)

Я когда-то был псом, и на волка похож не слишком,
Hо нарушил собачий закон, и теперь мне крышка.
Мутный свет облаков, злое солнце над лесом встало,
И теперь я среди волков, я один из стаи.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Я когда-то был псом благородным, с гербом на флаге,
Hо собачий закон охраняют всегда дворняги.
И теперь я в бегах, в пене, в мыле, в крови, в азарте,
Волчий бог в облаках намечает мой путь по карте.
Hу, а мне бы волчат, да забиться в нору, где сухо,
Только от палача перегаром несёт да луком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Меня не страшит, что однажды весной
Я услышу в степи вертолёт надо мной,
Полыхнёт из винта или из калаша,
И отправится в рай моя волчья душа.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать
Я вам объявляю войну.

(переклад)

Я колись був псом, і на вовка схожий не дуже,
Але порушив собачий закон, і тепер мені кришка.
Мутне світло хмар, зле сонце над лісом встало,
І тепер я серед вовків, я один із зграї.
Ех, підстрелять мене, та потягнуть по снігу волоком,
Але до цього дня я буду трохи вовком.
Це ви навчили мене виживати,
Гнати лося лісами, голосити на місяць,
І тепер, коли нікуди далі бігти,
Я вам оголошую війну.
Я колись був псом благородним, з гербом на прапорі,
Але собачий закон охороняють завжди дворняги.
І тепер я в бігах, в піні, в милі, в крові, в азарті,
Вовчий бог у хмарах планує мій шлях по карті.
Hу, а мені б вовчать, та забитися в нору, де сухо,
Тільки від ката перегаром несе та цибулею.
Це ви навчили мене виживати,
Гнати лося лісами, голосити на місяць,
І тепер, коли нікуди далі бігти,
Я вам оголошую війну.
Ех, підстрелять мене, та потягнуть по снігу волоком,
Але до цього дня я буду трохи вовком.
Мене не лякає, що одного разу навесні
Я почую в степу гелікоптер наді мною,
Пихне з гвинта або з калаша,
І вирушить у рай моя вовча душа.
Це ви навчили мене виживати,
Гнати лося лісами, голосити на місяць,
І тепер, коли нікуди далі тікати
Я вам оголошую війну.