Переклад тексту пісні Привет - Максим Леонидов

Привет (оригінал)

Привет!
Сегодня дождь и скверно, а мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро?
Скажи на милость, а ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет!
А жить ты будешь долго, я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо кричать тебе на весь троллейбус: «Привет!»
Привет!
Дождливо этим летом, а, впрочем, стоит ли об этом?
Ведь нет…
Тогда о чем?
О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть: «Привет!»
Как жизнь?
Не то, чтоб очень гладко, но, вобщем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно, а с личным?
Ну, вот только с личным — привет…
Привет!
А дождь все не проходит, а я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен, да, Бог с ним!
Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету, решишь ли ты, что я с приветом иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова…
Выходишь здесь?
Ну, будь здорова…
Привет!

(переклад)

Вітаю!
Сьогодні дощ і погано, а ми не бачилися, мабуть, сто років.
Тобі за метр?
Скажи на милість, а ти зовсім не змінилася, ні-ні.
Вітаю!
А жити ти будеш довго, я згадував тебе ось тільки в обід.
Вибач, звичайно ж, безглуздо кричати тобі на весь тролейбус: «Привіт!»
Вітаю!
Дощово цього літа, а, втім, варто про це?
Адже ні…
Тоді про що?
Про сни, про книги?
І черт мене поплутав крикнути: «Привіт!»
Як життя?
Не те, щоб дуже гладко, але, втім, знаєш, все в порядку, без бід.
Справи відмінно, як завжди, а з особистим?
Ну, ось тільки з особистим — привіт...
Вітаю!
А дощ все не проходить, а я вранці не погоді одягнений.
Мабуть, я вже застуджений, так, Бог з ним!
Слухай, мені твоя потрібна порада.
Зрештою, мені справи нема, вирішиш чи ти, що я з привітом чи ні,
Але, може, чорт забирай, нам знову...
Виходиш тут?
Ну, будь здорова.
Вітаю!