Переклад тексту пісні Моя любовь на пятом этаже - Максим Леонидов

Моя любовь на пятом этаже (оригінал)

Снова дом, все тот же дом, как я ему он мне знаком,
Он меня считает чудаком —
Пришел опять сюда стоять всю ночь, не спать и ждать,
Под покровом темноты смотрю наверх, туда где ты —
Выше нет на свете высоты,
Дворы пусты свели мосты и лишь коты со мной на «ты»
Моя любовь на пятом этаже, почти где луна,
Моя любовь конечно спит уже — спокойного сна,
Моя любовь на пятом этаже…
Дом окутан тишиной, и только дождь над головой,
Спросит, не пора ли мне домой,
Мне плевать на дождь и тьму, но мне понять бы самому,
Для чего я здесь и почему
Дворы пусты свели мосты и лишь коты со мной на «ты»…
Моя любовь на пятом этаже, почти где луна,
Моя любовь конечно спит уже — спокойного сна,
Моя любовь на пятом этаже…
На часах четвертый час, фонарь луны давно погас,
С якоря сниматься в самый раз,
Снова мне не хватит дня, но скоро город весь в огнях,
И эта полночь вновь спасет меня —
Приду опять сюда стоять всю ночь, не спать, молчать и ждать…
Моя любовь на пятом этаже, почти где луна,
Моя любовь конечно спит уже — спокойного сна,
Моя любовь на пятом этаже,
Моя любовь на пятом этаже,
Моя любовь на пятом этаже…

Моя любовь на пятом этаже (переклад)

Знову будинок, все той же будинок, як я йому мені знайомий,
Він мене вважає диваком —
Прийшов знову сюди стояти всю ніч, не спати і чекати,
Під покровом темряви дивлюся наверх, туди де ти—
Вище немає на світі висоти,
Двори порожні звели мости і тільки коти зі мною на «ти»
Моє кохання на п'ятому поверсі, майже де місяць,
Моє кохання звичайно спить вже — спокійного сну,
Моє кохання на п'ятому поверсі…
Будинок оповитий тишею, і тільки дощ над головою,
Запитає, чи не пора мені додому,
Мені начхати на дощ і темряву, але мені зрозуміти би самому,
Для чого я тут і чому
Двори порожні звели мости і тільки коти зі мною на «ти»…
Моє кохання на п'ятому поверсі, майже де місяць,
Моє кохання звичайно спить вже — спокійного сну,
Моє кохання на п'ятому поверсі…
На годині четверта година, ліхтар місяця давно погас,
З якоря зніматися в самий раз,
Знову мені не вистачить дня, але незабаром місто все в вогнях,
І ця опівночі знову врятує мене —
Прийду знову сюди стояти всю ніч, не спати, мовчати і чекати…
Моє кохання на п'ятому поверсі, майже де місяць,
Моє кохання звичайно спить вже — спокійного сну,
Моє кохання на п'ятому поверсі,
Моє кохання на п'ятому поверсі,
Моє кохання на п'ятому поверсі…