Переклад тексту пісні Дикая штучка - Максим Леонидов

Дикая штучка (оригінал)

На трассе Улан-Батор — Алма-Аты
Мой бензобак обсох посреди пустоты.
Старый турбодизель стоит в пыли,
Ближайшая заправка на краю земли.
Вдруг на горизонте — красный суперкар,
Я перекрестился, я сказал: «Аллах акбар!»
Она сидела за рулём — копна волос,
Серьги, каблуки и змеиный крепкий хвост.
Она открыла окно, и я услышал слова:
— Would you fucking get in?
И я спросил её: «Moi?»
Это дикая штучка!
Она вела свой Mazeratti лишь при помощи глаз:
В одной руке — бутылка водки, в другой — Gauloise.
Она дала по объездной немного назад,
И через 20 минут мы попали в Ашхабад.
Лихо тормознув у Credit Lyonais,
Она дала мне парабеллум, а себе взяла обрез.
Она с порога засадила дуплет в потолок
И попросила всех лечь головой на Восток.
А я орал, что мне ещё дорога голова,
Она сказала: «Shut up!»
И я спросил её: «Moi?»
Мы покидали деньги в какой-то баул
И рвали когти по дороге в Барнаул.
Она сказала: «Давай заедем в мотель,
И там получишь ты все, чего так хотел!»
А я сказал, что я уже не хочу ни черта,
Мне было просто жутко от её хвоста.
Она связала меня и отвезла на пустырь,
И там достала большой сатанинский псалтырь.
Я лишился чувств и упал в кусты,
Где меня и подобрали местные менты.
Они сказали: «Никакая это не Сатана,
Это просто Клавдия Петровна, нашего мэра жена.
У нас тут первой леди быть невесело, чай,
Вот развлекается супруга, ты уж не серчай!
Папик, понимаешь, от неё без ума,
Не говори никому!»
И я спросил их: «Кто, moi?»

(переклад)

На трасі Улан-Батор — Алма-Ати
Мій бензобак обсох посеред порожнечі.
Старий турбодизель стоїть у пилу,
Найближча заправка на краю землі.
Раптом на горизонті — червоний суперкар,
Я перехрестився, я сказав: «Аллах акбар!»
Вона сиділа за кермом — копиця волосся,
Сережки, каблуки та зміїний міцний хвіст.
Вона відчинила вікно, і я почув слова:
—Would you fucking get in?
І я запитав її: «Moi?»
Це дика штучка!
Вона вела свій Mazeratti лише за допомогою очей:
В одній руці пляшка горілки, в другій Gauloise.
Вона дала по об'їзній трохи назад,
І через 20 хвилин ми потрапили в Ашхабад.
Лихо гальмівши у Credit Lyonais,
Вона дала мені парабеллум, а себе взяла обріз.
Вона з порога засадила дуплет у стелю
І попросила всіх лягти головою на Схід.
А я кричав, що мені ще дорога голова,
Вона сказала: "Shut up!"
І я запитав її: «Moi?»
Ми залишали гроші в якийсь баул
І рвали пазурі по дорозі в Барнаул.
Вона сказала: «Давай заїдемо в мотель,
І там отримаєш ти все, чого так хотів!»
А я сказав, що я уже не хочу ні чорта,
Мені було просто страшно від її хвоста.
Вона зв'язала мене і відвезла на пустир,
І там дістала великий сатанинський псалтир.
Я втратив почуття і впав у кущі,
Де мене і підібрали місцеві менти.
Вони сказали: «Ніяка це не Сатано,
Це Клавдія Петрівна, нашого мера дружина.
У нас тут першої леді бути невесело, чай,
Ось розважається дружина, ти вже не серчай!
Папик, розумієш, від неї без розуму,
Не кажи нікому!"
І я запитав їх: «Хто, moi?»