Переклад тексту пісні Письмо - Максим Леонидов

Письмо (оригінал)

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Я-бы написал всё как есть, клянусь
Всё, что понял сам и что пережил
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил.
Выучи французский язык
Научись играть на трубе
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе.
Знай что всё тебе по плечу
Верь в свою звезду и лети
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть удастся его спасти.
Я-бы рассказал ему что любовь
Это не тиски и не кабала
Я-бы написал ему что Господь
Это не кресты и не купола.
Я-бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть
А если-б было можно, то и бандероль
Я-б всего Акунина смог послать.
Скоро ты поедешь на Юг
Вот тебе хороший совет
Не спеши дружок заводить семью
Ждёт тебя любовь через много лет.
А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце-концов её автор ты.
Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Сотня или даже полсотни слов
И жизнь бы стала сладкой как эскимо
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.

Письмо (переклад)

Якби листа написати я міг
У сімдесят восьмому самому собі
Може чому б уберіг
Може, все виправив у своїй долі.
Я б написав все як є, клянусь
Все що зрозумів сам і що пережив
А він би прочитав, намотав на вус
І тоді, можливо, щасливіше жив.
Вивчи французьку мову
Навчися грати на трубі
І живи на повну кожну мить
Так би я писав собі.
Знай, що все тобі під силу
Вір у свою зірку і лети
Уломай батька, щоб сходив до лікаря
І, можливо, вдасться його врятувати.
Я-би розповів йому що кохання
Це не лещата і не кабала
Я б написав йому що Господь
Це не хрести і не куполи.
Я б пояснив йому все про роль
Ту, що так хотів і не зміг зіграти
А якби було можна, то й бандероль
Я б всього Акуніна зміг послати.
Скоро ти поїдеш на Південь
Ось тобі гарна порада
Не поспішай дружок заводити сім'ю
Чекає на тебе любов через багато років.
А хочеш, надішлю пісню листом
Ту, що все побила хіти
Заспівай її у своєму сімдесят восьмому
Адже врешті-решт її автор ти.
Якби листа написати я міг
У сімдесят восьмому самому собі
Може чому б уберіг
Може, все виправив у своїй долі.
Сотні або навіть півсотні слів
І життя б стало солодким як ескімо
А все-таки недаремно так влаштував Бог
Що у минуле не можна написати листа.