Переклад тексту пісні От Питера до Москвы - Максим Леонидов

От Питера до Москвы (оригінал)

Все наладится, переменится,
Обстроится наяву.
По перрону поземка стелется,
Я сажусь на скорый в Москву.
Разольется за окнами голубой
Привокзальный неяркий свет.
Мы уже не в сегодня мой друг с тобой,
Но и в завтра нас тоже нет.
От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
Черно-белый рассвет, чай в стаканчиках,
Сигаретный дым натощак,
Толчея и вечные дачники
С рюкзаками на тощих плечах
И стоянка такси, та самая,
На которой ждать до седин…
Это все будет завтра, душа моя,
А пока, давай, посидим.
От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
От Питера, до Москвы…

От Питера до Москвы (переклад)

Все налагодиться, зміниться,
Облаштується наяву.
По перону поземка стелиться,
Я сідаю на швидкий у Москву.
Розіллється за вікнами блакитний
Привокзальне неяскраве світло.
Ми вже не сьогодні мій друг з тобою,
Але й завтра нас теж немає.
Від Пітера до Москви вези мене тепловоз,
Від Пітера до Москви пляшка та стукіт коліс.
На майбутньому пелена,
Минулого туману з Неви.
Лише 8 годин без сну
Від Пітера до Москви.
Чорно-білий світанок, чай у стаканчиках,
Сигаретний дим натще,
Толчея і вічні дачники
З рюкзаками на худих плечах
І стоянка таксі, та сама,
На якій чекати до сивини…
Це все буде завтра, душа моя,
А поки, давай, посидимо.
Від Пітера до Москви вези мене тепловоз,
Від Пітера до Москви пляшка та стукіт коліс.
На майбутньому пелена,
Минулого туману з Неви.
Лише 8 годин без сну
Від Пітера до Москви.
Від Пітера, до Москви…