Переклад тексту пісні Не дай ему уйти - Максим Леонидов

Не дай ему уйти (оригінал)

Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Я довольно молодой Бог.
И, возможно, у меня опыта нет,
Но, девочка моя, я помочь тебе бы мог,
И пролить на жизнь твою солнечный свет.
Ни минутки у тебя нет,
На работе перерыв — всего ничего.
Но ты напудришь нос, выйдешь на обед.
И за столиком кафе ты встретишь его.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Отчего же ты молчишь вдруг
Посмотри в его глаза и не робей.
Сколько долгих лет замыкал я этот круг,
Это я его привел на встречу к тебе.
Я привел его из тех стран,
Где затоптаны в песок осколки мечты.
Он прошел сквозь лес, через океан,
Он, конечно, одинок, так же как ты.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Да-да.
Сентиментально.
Но я такой =)

(переклад)

Десь далеко летять потяги,
Літаки збиваються з шляху…
Якщо він піде — це назавжди,
Тож просто не дай йому піти.
Я досить молодий Бог.
І, можливо, у мене досвіду немає,
Але, дівчинко моя, я допомогти тобі би міг,
І пролити на життя твоє сонячне світло.
Ніхвилинки у тебе немає,
На роботі перерва — всього нічого.
Але ти напудриш ніс, вийдеш на обід.
І за столиком кафе ти зустрінеш його.
Десь далеко летять потяги,
Літаки збиваються з шляху…
Якщо він піде — це назавжди,
Тож просто не дай йому піти.
Чому ж ти мовчиш раптом
Подивись у його очі і неробей.
Скільки довгих років замикав я це коло,
Це я його привів на зустріч до тебе.
Я привів його з тих країн,
Де затоптані в пісок уламки мрії.
Він пройшов крізь ліс, через океан,
Він, звичайно, самотній, так само як ти.
Десь далеко летять потяги,
Літаки збиваються з шляху…
Якщо він піде — це назавжди,
Тож просто не дай йому піти.
Так Так.
Сентіментальний.
Але я такий =)