Переклад тексту пісні Маленькая роль - Максим Леонидов

Маленькая роль (оригінал)

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
10 выпадов рапирой
И, когда свободен путь
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.
Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу грохот и пальбу.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Но придёт священник вскоре,
Побормочет надо мной
И король, потупя очи,
Скажет — Умер, как герой.
Я спрашу его в антракте,
Скрыв под жёлтой маской боль,
«Как Вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»
И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я ведь сам по этой пьесе,
Отрицательный герой.»
И его в ближайшем акте
Расстреляют у стены
Очень может быть, на благо
Нашей чёртовой страны.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»

Маленькая роль (переклад)

Мені дісталася в цій п'єсі
Дуже невелика роль,
У неї всього 4 слова:
«Ми прорвемося, мій королю!»
10 випадів рапірою
І, коли вільний шлях
Вмираючий супротивник
Мені клинок встромляє в груди.
Я лежу на авансцені,
Муха повзає по лбу,
битви, що йде.
Чую гуркіт і пальбу.
Мені дісталася в цій п'єсі
Дуже невелика роль,
У неї всього 4 слова:
«Ми прорвемося, мій королю!»
Але прийде священик незабаром,
Побурмоче з мене
І король, опустивши очі,
Скаже — помер, як герой.
Я питаю його в антракті,
Приховавши під жовтою маскою біль,
«Як Ви впораєтеся з ворогами,
Я помер, мій король?»
І король відповість сумно:
«Не хвилюйся, хлопчику мій,
Я сам по цій п'єсі,
Негативний герой.
І його в найближчому акті
Розстріляють біля стіни
Дуже може бути, на благо
Нашої чортової країни.
Мені дісталася в цій п'єсі
Дуже невелика роль,
У неї всього 4 слова:
«Ми прорвемося, мій королю!»