Переклад тексту пісні Когда у Серёги срывает резьбу - Максим Леонидов

Когда у Серёги срывает резьбу (оригінал)

Когда у Серёги срывает резьбу,
Как без тормозов да по горной дороге,
Я не пожелал бы лихому врагу
Быть там, где срывает резьбу у Серёги.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу
Соседи в квартире Серёгиной охуевают,
Забьются по комнатам, двери на крюк закрывают
Когда у Серёги срывает резьбу,
Когда у Серёги срывает резьбу…
Но вот наживил и, похоже, пошло по резьбе.
Рукам золотым повсеместно открыта дорога.
И надо же было глумиться злодейке — судьбе,
И вот искуситель, осклабясь, стоит у порога.
Когда напряженье — на тоненький крайний виток —
Неловко нажал, да и надо то было немного…
И мутного зелья один лишь глаток —
И рвётся металл, и резьбу обрывает Серёга,
И вновь у Серёги срывает резьбу.
В варёную свёклу упало лицо.
Разбитые стёкла… Вы скажете: — Полноте, так не бывает.
А я возражу: полюбуйтесь хотя бы разок
На то, как резьбу у Серёги срывает.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу…

(переклад)

Коли у Сергіги зриває різьблення,
Як без гальм так і по гірській дорозі,
Я не побажав би лихому ворогові
Бути там, де зриває різьблення у Серьоги.
Коли у Серьоги зриває різьблення…
Коли у Сєрьоги зриває різьблення
Сусіди в квартирі Серьогіної охуевают,
Заб'ються по кімнатах, двері на гачок зачиняють
Коли у Сергіги зриває різьблення,
Коли у Серьоги зриває різьблення…
Але ось наживив і, схоже, пішло по різьбі.
Рукам золотим повсюдно відкрито дорогу.
І треба ж було знущатися лиходійці — долі,
І ось спокусник, осклабячись, стоїть біля порога.
Коли напруга - на тоненький крайній виток -
Незручно натиснув, так і треба було трохи ...
І мутного зілля один лише глаток —
І рветься метал, і різьблення обриває Серьога,
І знову у Серьоги зриває різьблення.
У варений буряк впало обличчя.
Розбите скло… Ви скажете: — Повноті, так не буває.
А я заперечу: помилуйтеся хоча б би разок
На те, як різьблення у Серьоги зриває.
Коли у Серьоги зриває різьблення…
Коли у Серьоги зриває різьблення…