Переклад тексту пісні Видение - Максим Леонидов

Видение (оригінал)

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.

И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рождения.
И по-моему зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.

И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли видения.

Ты похожа на неё как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Видение (переклад)

Над містом сутінь, мармурово-сірий вечір,
Я вийшов блукати, вбираючи гіркоту думок,
Та раптом, наче обрій розступився, навстріч мені —
Чи дівчинка це, чи марево зіткане з мрій.

І в пам’яті спливає: ніби знайомі ми з нею,
Здається, тоді святкували чужий день народження.
І, здається, ім’я її — Даша, мов легкий поклик весни,
То чи дівчинку я зустрів, чи видіння з вітрин.

Вона пливла, мов каравела, крізь хвилі смарагдові,
Як злива, що прохолодою стирає денний вогонь.
Я озирнувся — чи, може, вона кинула оком у мій бік,
Щоб збагнути, чи я задививсь, затримавши подих.

Вона пройшла, як каравела крізь хвилі безмежні,
Як дощ, що огортає місто по спеку жагучу.
Я озирнувся — чи озирнулась вона у сплеску миті,
Щоб упіймати мій погляд у павутині вечора.

Я пам’ятаю, я співав їй щось про вії —
Шепочучи на вушко наївну, легковажну нісенітницю.
А потім — як птах, здійнялася в небо неочікувано,
То чи дівчинка це, чи марево, сховане в сутінках.

Я довго зазирав у зоряну завісу неба,
І весь наступний день блукав у хворобливій млості.
Я шукав її, та марно — лише відлуння кроків,
То чи дівчинку шукав я, чи тінь з уяви.

Вона пливла, як каравела, крізь смарагдову хвилю,
Як дощ, що прохолодою змиває денний жар.
Я озирнувся, чи не озирнулась вона на прощання,
Щоб перевірити, чи я ще шукаю її очі.

Вона пройшла, як каравела крізь хвилі мовчазні,
Як дощ, що народжується після спеки й заблукань.
Я озирнувся — чи озирнулась вона у мерехтінні,
Щоб упіймати мій погляд у тумані вечора.

Тепер я живу спокійно, життя моє рівне та тихе,
Та ввечері, минаючи скляні кав’ярні й притулки,
Я в юрбі шукаю її погляд — палаючий, жадібний,
То чи дівчини насправді, чи привидіння міських сутінків.

Ти схожа на неї, мов сестра, у погляді, у рисах,
Та, на жаль, то не вона, і серце стискає жалість.
Я йду додому, хай сни принесуть мені знову
Ту дівчину, чи, може, привид, сплетений зі згадки.

Вона пливла, мов каравела по зелених хвилях у млі,
Як злива, що прохолодою зітхає після спеки.
Я озирнувся — чи не озирнулась вона на прощання,
Щоб перевірити, чи я ще шукаю її в натовпі днів.

Вона пройшла, як каравела по хвилях мовчазних,
Як дощ, що народжується після спеки й тривоги.
Я озирнувся, чи не озирнулась вона у мерехтінні,
Щоб збагнути, чи я ще озираюся в пам’яті.

Я озирнувся, чи не озирнулась вона в замріяних сутінках,
Щоб дізнатися, чи я все ще шукаю її сліди.
Щоб дізнатися, чи я все ще шукаю її сліди.