Переклад тексту пісні Танцуй, Зорба, танцуй! - Максим Леонидов

Танцуй, Зорба, танцуй! (оригінал)

Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!

(переклад)

Я прагнув туди, де гаряче Сонце,
Я рвався туди, де піщаний берег,
Мені обіцяли швидкий човен,
Мені обіцяли хвилі і вітер…
Але позаду болото, попереду скотобійня,
Зліва яма, направо — курник,
Ворони кружляють над проклятим місцем,
А я не знаю жодної молитви.
Танцюй, Зорба, танцюй!
Танцюй на солоному вітрі.
Танцюй, Зорба, танцюй,
Всі ми гості на цьому бенкеті.
І якщо кулі свистять у особи —
Ми станцюємо це життя до кінця,
А потім хоч полк на скриню мерця
Танцюй, Зорба, танцюй!
У кого дубина — той і господар,
Хто в ефірі — той і месія,
І кожен хоче використовувати Бога,
Вжити його за призначенням.
Я вас прошу не заводити цей трактор,
Тільки не сьогодні, тільки не трактор,
Лики святих на приладовій панелі
Ніколи нікого не рятували.
Танцюй, Зорба, танцюй!
Танцюй на солоному вітрі.
Танцюй, Зорба, танцюй,
Всі ми гості на цьому бенкеті.
І якщо кулі свистять у особи —
Ми станцюємо це життя до кінця,
А потім хоч полк на скриню мерця
Танцюй, Зорба, танцюй!
Руки мої— щоб схопити це Сонце,
Губи мої— щоб пити його соки,
Плечі мої, щоб підняти це небо
І кинути його прямо в синє море.
Позаду болото, попереду — скотобійня,
Але ми танцюємо, поки є сили,
Ми не знаємо іншої молитви,
Ми не знаємо іншої молитви…
Танцюй, Зорба, танцюй!
Танцюй на солоному вітрі.
Танцюй, Зорба, танцюй,
Всі ми гості на цьому бенкеті.
І якщо кулі свистять у особи —
Ми станцюємо це життя до кінця,
І загін не помітить втрати бійця
Танцюй, Зорба, танцюй!
Танцюй, Зорба, танцюй!
Танцюй, Зорба, танцюй!
І якщо кулі свистять у особи —
Ми станцюємо це життя до кінця,
А потім хоч полк на скриню мерця
Танцюй, Зорба, танцюй!