Переклад тексту пісні Соловьи - Максим Леонидов

Соловьи (оригінал)

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят...
Пришла и к нам на фронт весна,
Ребятам стало не до сна
Не потому, что пушки бьют,
А потому, что вновь поют,
Забыв, что здесь идут бои,
Поют шальные соловьи.
Но что война для соловья,
У соловья ведь жизнь своя...
Не летит солдат, припомнив дом
И сад зелёный над прудом,
Где соловьи всю ночь поют,
А в доме том солдата ждут.
А завтра снова будет бой,
Уж так назначено судьбой,
Чтоб нам уйти, не долюбив,
От наших жен, от наших нив,
Но с каждым шагом в том бою
Нам ближе дом в родном краю.
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят...

Соловьи (переклад)

Солов'ї, солов'ї, не турбуйте солдатів,
Нехай солдати трохи сплять.
Прийшла і до нас на фронт весна,
Хлопцям стало не до сну
Не тому, що гармати б'ють,
А тому, що знову співають,
Забувши, що тут точаться бої,
Співають шалені солов'ї.
Але що війна для солов'я,
Адже у солов'я життя своє...
Не летить солдат, пригадавши будинок
І сад зелений над ставком,
Де солов'ї всю ніч співають,
А в хаті том солдата чекають.
А завтра знову буде бій,
Так вже призначено долею,
Щоб нам піти, не любити,
Від наших дружин, від наших нив,
Але з кожним кроком у тому бою
Нам ближче будинок у рідному краю.
Солов'ї, солов'ї, не турбуйте солдатів,
Нехай солдати трохи сплять.