Переклад тексту пісні Шоссе воспоминаний - Максим Леонидов

Шоссе воспоминаний (оригінал)

На шоссе лепечет дождь,
По шоссе его скитанье,
У шоссе его стенанье
И бормотанье,
И просто дрожь.
И летит сквозь мерный дождь
По шоссе машин стремленье,
Сквозь воды дождя бурленье
И говоренье,
И просто дрожь.
А мне безликим пешеходом
Под капюшоном в ночи стоять…
Мне бьют в лицо тугие струи,
Но не спешу я голосовать.
Переделать все дела,
Ускользнуть глубокой ночью
Туда, где муть воды клокочет
И многоточье,
И просто мгла.
Где сквозь дождя густую прядь
Вдаль поток машин стремится,
Друзей моих мелькают лица,
И не решиться
Их задержать.
Шоссе моих воспоминаний,
В твоём тумане стою опять.
Мне бьют в лицо тугие струи,
Но не спешу я голосовать…

(переклад)

На шосе лепече дощ,
По шосе його блукання,
У шосе його стогнання
І бурмотання,
І просто тремтіння.
І летить крізь мірний дощ
По шосе машин прагнення,
Крізь води дощу бурління
І говорення,
І просто тремтіння.
А мені безликим пішоходом
Під каптуром вночі стояти ...
Мені б'ють в обличчя тугі струмені,
Але не спішаю я голосувати.
Переробити всі справи,
Вислизнути глибокої ночі
Туди, де каламутня води клекоче
І многоточие,
І просто імла.
Де крізь дощу густе пасмо
Вдалину потік машин прагне,
Друзі моїх миготять обличчя,
І не вирішитися
Їх затримати.
Шосе моїх спогадів,
У твоєму тумані стою знову.
Мені б'ють в обличчя тугі струмені,
Але не спішаю я голосувати…